Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 ご迷惑をかけしてごめんなさい。 12月に病気で倒れて 先週末...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。 ご迷惑をかけしてごめんなさい。 12月に病気で倒れて 先週末退院しました。 すぐに払うのでペイパルの請求書を 送ってください。 よろしくお願...

翻訳依頼文
こんにちは。
ご迷惑をかけしてごめんなさい。
12月に病気で倒れて
先週末退院しました。
すぐに払うのでペイパルの請求書を
送ってください。
よろしくお願いいたします。
huihuimelon
huihuimelon さんによる翻訳
Hi.
Sorry for causing a problem.
I fell for illness last December and got discharged last week.
I’ll make a payment right away so please send me the invoice on PayPal.
Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
78文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
702円
翻訳時間
4分
フリーランサー
huihuimelon huihuimelon
Starter
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

社内翻訳校正者（２０１９年～）として勤務しながら、フリーでクラウドサイトや個人クライアント様から翻...

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは アマゾンＤＥとＥＳにおいてＶＡＴナンバーを3月1日までに登録するように 御社から通知を受けています。 現在アマゾンＵＫでサスペンドとなっており、ＨＭＲＣの監査が終了するまでサスペンドは解除されません。 解除後に速やかにＶＡＴナンバー取得の手続きをする予定です しかし取得には2か月ほどかかる予定です。 そこで教えてください ＶＡＴ取得期限の延長は可能でしょうか？ 延長できない場合は、ＤＥとＥＳにおいて販売を取得するまで停止すればいいのでしょうか？ 以上となります。よろしくお願いします
日本語 → 英語
何度も遊びたくなる１勝負のプレイ時間 全ての機能を盛り込んだ豪華仕様 既存技術の再編集による疑似体感 スクイーズ＋音変化　簡略化 ・引っ張る伸 ・引っ張り加減をリアルタイムに計算して音を変化出来る。 ・触れる加減をセンスしてリアルタイムに音楽を変化させて遊べる ・触り方により音が伸縮している様に内臓音源で演出 ・触り方により音の高さが変化している様に内臓音源で演出 ・音楽の再生速度を変化さえている様に内臓音源で演出 ・録音した音をリアルタイムに変化させて楽しめる ・スピード再生、スロー再生、逆再生
日本語 → 英語
サンフランシスコは遠いね…やっぱりパイロットっとの仕事って大変だよね😵 A380には一度だけ乗ったことあるんだけど、いつもWhatsappで話して君がA380の機長で操縦してるなんてなんか凄すぎて想像ができないlol PhilipさんってもしかしてGT40を持ってる人かな？ 前にRandyに写真見せてもらった事があったんだよね、でもあの人の友達って君も含めて趣味のスケールが大きすぎて僕みたいな凡人には不思議な世界かなhahaha Raptorを売って他の車の買おうかなぁhaha
日本語 → 英語
私は1月3日にこの商品をプレゼント用に2個落札しました。 しかし今日私は間違った商品を落札していたことに気がつきました。 商品は未開封で未使用の状態です。 商品を返品しますので商品代金を返金していただけないでしょうか？ ご迷惑をおかけしまして申し訳ございません。 お返事お待ちしています。
日本語 → 英語

huihuimelonさんの他の公開翻訳

I have confirmed the pro forma invoice.
I appreciate that you have adopted the very good conditions.

It seems that I can increase my order quantity for this year thanks to you.

Actually, there were some items I didn’t order this time because I thought the order price had increased.

I would like to check if there is any margin where I can make additional orders.
If you don’t mind, may I get the price list for all items designated for our company?

I would be very thankful if you could prepare it for us even though we could also check that out by checking the order history.
日本語 → 英語
The one I referred was the following item. Could you open the URL?

I changed the colour using photoshop on my own referring this.

・

Is the item above the same bag as the one on your website?

I would be thankful if you could confirm whether they are same or not seeing the image.

I will start this conversation assuming that they are the same items.



I would like to request you for the following things.

①
Could you change the the camo color part to Tiffany blue?

②
There is one horizontal line of camo color a bit below the centre of the bag. Kindly remove this.
日本語 → 英語
③
Let me re-attach my image. I would like you to add logos the “Love Dog” and dog paws in the image. I have the data of the logo. Data that I made using photoshop. I can provide this to you.

④
The fabric and tailor do not need to be changed.

⑤
The size does not need to be changed either.

⑥
The structure of the inside is fine as well.


I would like to request you if the above mentioned sample making is possible.

I am not quite sure about the payment on Alibaba.com since this is my first time paying using this. I would appreciate if you could tell me more about the payment method and the official sample requesting method.
日本語 → 英語
If you can’t handle this, I will have to request another company. Could you please consider it again? Are you running the empty pallets collection company and the storage management company all on your own? May I know the scheme from the empty pallets collection to the loading?
日本語 → 英語