Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] お世話になります。 インフィニティ商品の280021 IRON WOODEN TV BOARD で改善依頼がございますので、 添付資料ご確認の元、インフ...
翻訳依頼文
お世話になります。
インフィニティ商品の280021 IRON WOODEN TV BOARD で改善依頼がございますので、
添付資料ご確認の元、インフィニティ社にご連絡お願い致します。
商品自体の作りに関しましては大変きれいに製作しておりますので、
今回の件を改善して頂けましたら問題ないです。
何卒よろしくお願い申し上げます。
※1入荷した全ての商品が写真のように砂まみれでした。
※2写真の赤丸内のパイプの隙間から砂が大量に出てきました。完全に砂を抜いてから納品するようお願い致します。
インフィニティ商品の280021 IRON WOODEN TV BOARD で改善依頼がございますので、
添付資料ご確認の元、インフィニティ社にご連絡お願い致します。
商品自体の作りに関しましては大変きれいに製作しておりますので、
今回の件を改善して頂けましたら問題ないです。
何卒よろしくお願い申し上げます。
※1入荷した全ての商品が写真のように砂まみれでした。
※2写真の赤丸内のパイプの隙間から砂が大量に出てきました。完全に砂を抜いてから納品するようお願い致します。
Hello.
I want to make a modification request for at Infinity Item 280021 IRON WOODEN TV BOARD,
Please contact Infiniti after confirm the attached document.
The work is very beautiful regarding the workmanship of the product itself.
So if you make the improvement modifications, then its perfect.
Thank you for your cooperation in advance.
* 1 All items that arrived were covered with sand as shown in the photograph.
* 2 A lot of sand has emerged from the pipe gap in the red circle of the photo. Please make sure to deliver after removing the sand completely.
I want to make a modification request for at Infinity Item 280021 IRON WOODEN TV BOARD,
Please contact Infiniti after confirm the attached document.
The work is very beautiful regarding the workmanship of the product itself.
So if you make the improvement modifications, then its perfect.
Thank you for your cooperation in advance.
* 1 All items that arrived were covered with sand as shown in the photograph.
* 2 A lot of sand has emerged from the pipe gap in the red circle of the photo. Please make sure to deliver after removing the sand completely.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 239文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,151円
- 翻訳時間
- 8分
フリーランサー
pineapple_2525
Born in Japan, raised in the states, graduate of a University in Japan with b...
Conyac翻訳の特徴
