2日前より販売を開始し、さっそく１０台売れてくれました。
クリスマスシーズンということもあって売上が伸びる時期ではありますが、日本でこのブランドは成功すると確信しています。
今回の出荷、本当にご協力ありがとうございました。
来年から本格的にプロモーションをかけていきます。
今回は１９２台購入しましたが、すぐに売り切れてしまいそうです。
次の注文は、下記の数量をお願いできませんでしょうか。
Blue 252台
Pink 252台
リードタイムはどのくらいになりますか？
評価
44
翻訳 / 英語
- 2016/12/20 10:48:08に投稿されました
I started to sell the item two days ago, and fortunately I have sold ten pieces of the items so far.
As it is the Christmas holiday season, the sales tend to expand. But I firmly believe this brand should be successful in Japan.
I really appreciate your distribution of the items this time.
We will promote the item on a full scale starting next year.
I placed an order for 192 pieces this time, but it would soon be sold out.
May I place an order for following quantity in the next order?
Blue: 252 pieces
Pink: 252 pieces
Can you tell me what the lead time would be?
As it is the Christmas holiday season, the sales tend to expand. But I firmly believe this brand should be successful in Japan.
I really appreciate your distribution of the items this time.
We will promote the item on a full scale starting next year.
I placed an order for 192 pieces this time, but it would soon be sold out.
May I place an order for following quantity in the next order?
Blue: 252 pieces
Pink: 252 pieces
Can you tell me what the lead time would be?
評価
51
翻訳 / 英語
- 2016/12/20 10:50:18に投稿されました
We started to sell from two days before, and 10pcs has been sold.
It is Christmas season so that the sales are increasing now. I am sure this brand will be successful in Japan.
I appreciate that you delivered them this time.
We will start the promotion on a full scale.
Although i purchased 192 this time, they are going to be sold out soon.
Can I order the below quantities the next time?
Blue 252
Pink 252
How long will it take to deliver after the order?
It is Christmas season so that the sales are increasing now. I am sure this brand will be successful in Japan.
I appreciate that you delivered them this time.
We will start the promotion on a full scale.
Although i purchased 192 this time, they are going to be sold out soon.
Can I order the below quantities the next time?
Blue 252
Pink 252
How long will it take to deliver after the order?
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/12/20 10:47:39に投稿されました
We've started selling the item two days ago, and already sold 10 of them.
It is the Christmas season, so we can expect high sales, but we are confident that this brand will succeed in Japan.
Thanks for your cooperation for the shipping this time.
We will start gearing up the promotion from next year.
This time we bought 192 counts, but looks like it will get sold out soon.
For the next order, we would like to ask the following counts.
Blue 252
Pink 252
How much lead time do you require?
It is the Christmas season, so we can expect high sales, but we are confident that this brand will succeed in Japan.
Thanks for your cooperation for the shipping this time.
We will start gearing up the promotion from next year.
This time we bought 192 counts, but looks like it will get sold out soon.
For the next order, we would like to ask the following counts.
Blue 252
Pink 252
How much lead time do you require?
