Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. スペイン語から日本語への翻訳依頼 »
  4. コロンビアへの発送もしていただけますか? その場合、靴プラス送料で合計お...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[スペイン語から日本語への翻訳依頼] コロンビアへの発送もしていただけますか? その場合、靴プラス送料で合計おいくらになりますか?

翻訳依頼文
quiero saber si hacen envíos a Colombia, y cuanto costarían los zapatos mas el envió.
emitake
emitake さんによる翻訳
コロンビアへの発送もしていただけますか?
その場合、靴プラス送料で合計おいくらになりますか?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
85文字
翻訳言語
スペイン語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
192円
翻訳時間
24分
フリーランサー
emitake emitake
Standard
　始めまして。
　
　2004年よりボランティアの為、南米に移住して今に至ります。スペイン語→日本語の対応が可能なバイリンガルです。
　様々な国籍の...

他のスペイン語から日本語への公開翻訳

4347 これはプレセントですので、どうしても３月１４日までに商品を受け取らなくてはなりません。お願いです。その日までに荷物が届くよう出来る限り急いで手続きをしてください。
スペイン語 → 日本語
おはようございます。コロンビアから支払いはどうすればよいでしょうか？ 送料込みでコロンビアペソで、いくらになりますでしょうか？
スペイン語 → 日本語
・返品の理由：到着が遅すぎた 顧客からのコメント：商品はまだ到着していませんが1月24日では遅すぎます。貴店でもっと高くて大きい商品を購入しました。この買い物は高くつきましてので、今回は問題がないことを望みます。よろしくお願いいたします。 申請受け取り日　2017年1月5日 ・申請の取り消し　2017年1月5日 ラウルさんへのメッセージ： 上記の情報は返品の申請が却下されたことを確認しています。 ・こんにちは。 商品の到着を待ちます。どうか1日も早く届くようにあらゆる手段をとってください。 どうぞよろしくお願いいたします。 ・ありがとうございます。12.85€の送料の写真を添付しております。返金を受け取ったら、私のコメントを確認します。 よろしくお願いいたします。
スペイン語 → 日本語
見積もられた、（前に文章が有ったと思いますが切れていますので最初の単語はこれとしか翻訳できません） 支払いがペイパルではなくVISAカードで行われたのか、つまりはこのマイアミの住所に間違って送られたのかはっきりさせたいのです、VISAカードにて購入時に言っていたとおりにOPA LOCKAに送付されるべきだったのですが。 よろしくお願いします。
スペイン語 → 日本語

emitakeさんの他の公開翻訳

おはようございます。
私のオーダーが着く、5月30日の予定到着日までに、情報をお願いします。
ここに私の携帯番号を貼付しときます。
0992453643
スペイン語 → 日本語
Sr. Cliente, nos permite confirmar una cosa?
Sobre su pedido "V1GA1655", quiere tamaño por las damas?
El objeto "V1GA1655" muestra tamaño por los barrones.
Si le gustaría tener por las damas, por favor escoga desde la lista que sigue.
Además, sobre el objeto "W1GC1460 White X purple", cual tamaño le gustaría?
Le esperamos su respuesta.
Muchas gracias
日本語 → スペイン語
Lo sentimos mucho, pero de nuestra parte no podemos hacer nada más. Porque ya hemos mandado los zapatos al dirección registrado en eBay.(1766 NW 82nd Ave　UNIT 1-4187　doral　FL　33126-1016　United States)
Y es lo mismo dirección del PayPal.
Además registro está recibido de parte de usted.
日本語 → スペイン語
オーダーのキャンセル受け付け、返金をしてくださって、どうもありがとうございました。プロとしての親切な対応に感銘を受けました。これからもよろしくお願いします。

もしそちらにとって問題がないようでしたら、これ以上迷惑をかけないためにも、もう送って頂きましたし、同じ値段のようですので、キャンセルさせて頂いた商品を受け取る事に決めました。
ありがとうございました。
スペイン語 → 日本語