Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] そうでしたか、それは失礼いたしました。 このギターへの問い合わせも増えてきたので、 他の人に買われないように一旦出品を取り消しました。 商品URLは以下に...
翻訳依頼文
そうでしたか、それは失礼いたしました。
このギターへの問い合わせも増えてきたので、
他の人に買われないように一旦出品を取り消しました。
商品URLは以下になります。
貴方からの連絡後に、確認して発送致します。
それではご連絡をお待ちしております。
素敵なホリデーをお過ごしください。
ボディの表にとても小さなへこみと、ピッキング傷がありますが
そこまで目立つものではありません。
一応商品説明に書かせて頂きました。
引き続きご検討の程お願い致します。
このギターへの問い合わせも増えてきたので、
他の人に買われないように一旦出品を取り消しました。
商品URLは以下になります。
貴方からの連絡後に、確認して発送致します。
それではご連絡をお待ちしております。
素敵なホリデーをお過ごしください。
ボディの表にとても小さなへこみと、ピッキング傷がありますが
そこまで目立つものではありません。
一応商品説明に書かせて頂きました。
引き続きご検討の程お願い致します。
I see, I apologize for that.
We have received an increasing number of inquiries for this guitar.
I will remove the product from the display temporarily so it would not be bought by someone else.
Here is the product's URL.
I will deliver the product once I have confirmed your reply.
I will be waiting for your reply.
I wish you a wonderful holiday.
There are very slight dents and pick marks on the face of the body.
They are very inconspicuous.
I mentioned them in the product description just in case.
I appreciate your continuous consideration.
We have received an increasing number of inquiries for this guitar.
I will remove the product from the display temporarily so it would not be bought by someone else.
Here is the product's URL.
I will deliver the product once I have confirmed your reply.
I will be waiting for your reply.
I wish you a wonderful holiday.
There are very slight dents and pick marks on the face of the body.
They are very inconspicuous.
I mentioned them in the product description just in case.
I appreciate your continuous consideration.
mahessaさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
