conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 今しがた国際郵便局とコンタクトを取りました。何らかの事情があり、日本にこの...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 今しがた国際郵便局とコンタクトを取りました。何らかの事情があり、日本にこの郵便物が入れなかったみたいで差出人の元へ返送されているとの事です。入れなかった理...

翻訳依頼文
今しがた国際郵便局とコンタクトを取りました。何らかの事情があり、日本にこの郵便物が入れなかったみたいで差出人の元へ返送されているとの事です。入れなかった理由としては、輸入できないものだったりするケース。しかしそれはレコードなので問題ないはずですよね。そうすると住所が違うまたは存在しない等が考えられると言ってました。
steveforest
steveforest さんによる翻訳
I have contacted the International post office shortly before. They say the parcel wasn't accepted to Japan for some reason and resulted that was back to the sender.
Unaccepted reason I might think is that there is a case for the items not to be for importing.
However, it is no worries because these are records it seems.
Then, the wrong address or not that existed or something will be the case they mentioned.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
158文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,422円
翻訳時間
4分
フリーランサー
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

他の日本語から英語への公開翻訳

はじまして。 この度はこのレコードを落札した○○○といいます。 今回は落札できてラッキーでした。 ついてはスムーズにビジネスを進めていきたいと思います。 まずは日本までの配送料を含めたpaypalの請求書を送っていただくようお願いいたします。 請求書が届けばすぐにでも入金する準備があります。 配送は追跡が可能なものにしていただきたいです。 それでは委細よろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
Gosia さん メールありがとうございます c88を添付しました 1月に発行されたものですのでVAT支払いは減額されませんか？ 申し訳ございませんが、今後の参考のためにflat rate schemeについて教えて頂けますか？ flat rate schemeとは何ですか？ ２つのインポートVATの￡1162.85と同じ金額ぐらいのメリットがある制度なのでしょうか？ HMRCのルールについて知識が全くなく申し訳ございません
日本語 → 英語
名刺について追加の質問がありメールしました。（ご連絡しました） laminate coatingは、両面Matte coatingにすることができると伺いましたが（先のメールに記載がありましたが）、laminate coatingはしなくても良いのでしょうか（必須でしょうか）？ 先日、来日したNさんの名刺はlaminate coatingが無かったので 念のため確認させてください。
日本語 → 英語
先日、私たちA新聞の運営会社が変わりました。 社内体制と今後の方向性も変わり、数ヶ月のうちにA新聞の印刷版を再開することになりました。 印刷版の発行において、編集、デザイン、営業の体制を整えないといけません。 そのため、英語版のポケットガイド制作については一度保留とさせて下さい。 A新聞の印刷版は2〜3ヶ月以内に発行します。 これが落ち着き体制が整った際に、改めて英語版媒体の相談をさせて下さい。 勝手を申してすみません。 日系企業へのコンタクトが必要な際は、お気軽にいつでも連絡を下さい。
日本語 → 英語

steveforestさんの他の公開翻訳

Since then I have been looking for 〇〇 as you requested, but I can't find any. I've asked Japanese collectors if they have it, but they don't have it, and even they never see it.
For this reason, it is difficult to deal with the trade if you have 〇〇 despite looking for it.
Is there anything else you can trade? Or will you sell it to me?
When buying it, do you think transferring to Russia is impossible?
日本語 → 英語
The order will be cancelled unless delivery is made for the item. Please arrange for the manufacturer to give the item made by other manufacturers him. Although I can offer for him directly, let me ask you to transfer the email also for me.
After the offer, you can check the status by phone.
There are 3 buyers and I know the brand and condition requested by the customer.
It is a customer but can be competitive.
The document must be made to purchase the item.
日本語 → 英語
Thank you for the list of items for sale. At this time I have an item I am interested in. Could you make a little bit more discount as you can say it is 100 dollars including the shipping? My preferred price is 60 dollars for your consideration. I'm afraid I'll have to decline the order if you don't allow this price at this time.
日本語 → 英語
Thank you for sending me the photos. Could you send me an email because I would like to see the photo of 〇〇? And, are you considering selling these items that are listed in your "collection"?
日本語 → 英語