conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご連絡ありがとうございます。 PayPal手数料の件、了解いたしました。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ご連絡ありがとうございます。 PayPal手数料の件、了解いたしました。 商品代金€880をお支払い後、手数料が確定次第、再度お支払いすればよろしい...

翻訳依頼文
ご連絡ありがとうございます。

PayPal手数料の件、了解いたしました。


商品代金€880をお支払い後、手数料が確定次第、再度お支払いすればよろしいでしょうか？


こちらの商品、今後も継続的に発注したいと思っております。


また、日本ではこれから年末にかけてたくさんの商品が売れる時期です。


なるべく早くこちらの商品を販売したいと思っておりますので、ご協力をお願い致します。


すぐにPayPalでお支払いいたしますので、€880分の請求書を下記アドレスまでお願いします。

よろしくお願いいたします。






luis_bustos
luis_bustos さんによる翻訳
Thanks for getting in contact.

I have taken care of the Paypal commission.

After paying €880 for the article and confirming the handling charges, would it be fine to make a second payment?

I would like to continuously order this same article from now on.

Japan's New Year holidays are drawing close and thus a large number of articles will be sold.

I would like to sell my products as soon as possible so I am counting with your cooperation.

I will pay through Paypal immediately, so please send the €880 bill to the following address.

Thank you very much.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
luis_bustos luis_bustos
Standard
Hello! My name is Luis Bustos and I am a native Spanish speaker from Mexico. ...

他の日本語から英語への公開翻訳

商品がまだ到着していません。 フロリダの倉庫に確認をしたところ、 同じ追跡番号に荷物を発見しましたが、 私宛の住所にはなっていませんでした。 追跡番号：xxx 配送ラベルの写真がありますので、 遅らせていただくことが可能です。 恐らく発送先の住所を間違えた、又は 発送をしていないと思われます。 ご確認をお願いします。
日本語 → 英語
彼の希望価格でお客さんに販売ができた時は、利益がありました。商品は、きちんと利益がとれていると思います。前回と同じ利益をとるためには、3倍の売上が必要です。お客さんが 欲しいブランドは、取り扱いができないもしくは条件が厳しいので、売上を伸ばす事が難しいです。欲しくない商品を提案されてもお客さんは販売ができないので、興味がありません。その状況で新しいスタッフが来てもどの商品を販売すれば良いのかと言う問題が発生します。提案しているブランドを取り扱いできるように交渉お願いします。
日本語 → 英語
この商品は下記URLの商品で間違えありませんか？ もし違う場合には、注文のキャンセルをお願いいたします。 傷、擦れ、汚れがないか確認し発送してください。 付属品も必ず付けてください。 また先日、○○の商品についてお問い合わせをいたしましたが こちらも同一商品でしたらセール期間中に購入いたしますので ご連絡お待ちしております。
日本語 → 英語
どこか良いラジオ局を見つけたらお知らせします。また私はあなたの他の曲にとても興味があります。もしそれをデジタル化する事が成功したらお知らせ下さい。
日本語 → 英語

luis_bustosさんの他の公開翻訳

Near the Coxwel station you can find McDonald's, Shoppers Drug Mart for your daily needs, Tim Horton, Subway, TD Bank, and other restaurants, which make it an environment very suitable for living in.

Near the Woodbine station you can find PizzaPizza, a super market, Dollarama, and other restaurants, which make it an environment very suitable for living in.
日本語 → 英語
Just a 5-minute walk from Bloor-Danforth line's Coxwell station! A very convenient location just 10 minutes away from downtown if you go by train.

It's an Italian share-house run by a Canadian owner. It has 7 living rooms and is mostly inhabited by Japanese and Korean people.

There's everything you need for living. There are also washing and drying machines inside the house so there is no need to go out to the laundry.

If anything comes up, the house owner lives close by so they can help you out immediately.
日本語 → 英語
Hello. I'm very glad my bid was accepted. However I failed to notice my shipping was set as Local Pickup (will not ship). I'm truly sorry. If it is still possible, could you please ship it to Japan through USPS's Express Mail? From my experience, the shipping fees are usually around $40 so, would it be fine to pay $300 for everything? *Of course, if this amount isn't enough to cover the shipping fees I will make sure to make the additional payment. That's all I wanted to point out, sorry for the trouble. I am waiting your reply.
日本語 → 英語
Fair exchange.

I think you already realized but,
Just because you received it with money doesn't mean you must pay back with money.

The important thing is for it to stay a fair exchange.

However, you need to remember this:
The other person will be deciding if both items are equal in value.

In this case I would be judging that.
日本語 → 英語