Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] Coxwell駅付近は、マクドナルド、生活用品の揃うShoppers Drug Mart、Tim Horton、Subway、TDバンク、その他飲食店など...

この日本語から英語への翻訳依頼は scintillar さん luis_bustos さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 163文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 4分 です。

tokyosharehouseによる依頼 2016/10/22 03:03:38 閲覧 985回
残り時間: 終了

Coxwell駅付近は、マクドナルド、生活用品の揃うShoppers Drug Mart、Tim Horton、Subway、TDバンク、その他飲食店などもあるので、生活しやすい環境です。

Woodbine駅付近は、PizzaPizza、スーパーマーケット、Dollarama、その他飲食店などもあるので、生活しやすい環境です。

scintillar
評価 60
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2016/10/22 04:07:18に投稿されました
In the Coxwell Station area, there is a McDonald's, Shopper's Drug Mart which is complete with living supplies, Tim Horton's, Subway, TD Bank, and other restaurants, so it's an environment for easy living.

In the Woodbine Station area, there is a PizzaPizza, supermarket, Dollarama and other restaurants, so it's an environment for easy living.
luis_bustos
評価 53
翻訳 / 英語
- 2016/10/22 03:42:22に投稿されました
Near the Coxwel station you can find McDonald's, Shoppers Drug Mart for your daily needs, Tim Horton, Subway, TD Bank, and other restaurants, which make it an environment very suitable for living in.

Near the Woodbine station you can find PizzaPizza, a super market, Dollarama, and other restaurants, which make it an environment very suitable for living in.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。