Hello! My name is Luis Bustos and I am a native Spanish speaker from Mexico. I am also experienced in writing and reading in English and Japanese. I love learning more and more about all these languages and I am happy to make translations between them; always aiming to do them in the most natural way possible.
If you need somebody to work in your project, big or small, you can count with my support.
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → スペイン語 | 人事 | 5~10年 | ||
| 英語 → スペイン語 | ゲーム | 10~15年 | ||
| 英語 → スペイン語 | エネルギー | 1年 | ||
| 日本語 → 英語 | 人事 | 5~10年 | ||
| 日本語 → 英語 | ゲーム | 5~10年 | ||
| 日本語 → スペイン語 | 人事 | 5~10年 | ||
| 日本語 → スペイン語 | ゲーム | 5~10年 |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Standard 日本語 ≫ 英語 | 32 / 1 | 445 / 287797 | 24 / 4583 |
| Standard 日本語 ≫ スペイン語 | 31 | 12 / 8765 | 3 / 701 |
| Standard 英語 ≫ スペイン語 | 2 | 3 / 5666 | 0 / 0 |
| Starter スペイン語 ≫ 日本語 | 13 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ 日本語 | 2 / 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter スペイン語 ≫ 英語 | 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
稼働データ
|
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
|---|---|
| 0 時間 / 月 | 100 % (71 / 71) |