Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 等価交換というのは、それぞれが等しい価値を有する物を交換することです。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 等価交換というのは、それぞれが等しい価値を有する物を交換することです。 例えば、 僕がが漫画を読みたいから、 本屋に行って漫画を買ったとします。 その際...

翻訳依頼文
等価交換というのは、それぞれが等しい価値を有する物を交換することです。

例えば、
僕がが漫画を読みたいから、
本屋に行って漫画を買ったとします。
その際に、漫画本を得るために代価として支払うのが、「お金」です。

指定されているお金を払うことで、
欲しい漫画を僕は手にすることができました。

これが一般的な等価交換です。


この時、もう一つ
等価交換が行われているんです。
わかりますか？



luis_bustos
luis_bustos さんによる翻訳
Fair exchange refers to exchanging items with equal values.

For example:
If I want to read a comic book,
I will go into a bookstore and buy the comic.
In that case, I would be paying "money" as a cost in order to acquire the comic book.

By paying the designated amount of money,
I can acquire the comic book I desire.

This is a very typical fair exchange.

There is another fair exchange occurring right now.
Can you tell?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
182文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,638円
翻訳時間
37分
フリーランサー
luis_bustos luis_bustos
Standard
Hello! My name is Luis Bustos and I am a native Spanish speaker from Mexico. ...

他の日本語から英語への公開翻訳

やはりRwoodはワシントン条約の輸出入の規制対象になっており、輸出許可を取得するのがとても難しく海外への輸出は困難です。 Rwoodを使用したギターを販売している日本人セラーがいますが、私共は疑問を感じています。 運よく税関を通貨できれば、輸出は可能かもしれませんが、 もし見つかれば強制返送か没収されてしまう危険性があります。 お客様へ迷惑をかけてしまう可能性が高い為、 当店はこのようなリスクを伴う販売は出来ません。 あなたの期待に応えられなくて、本当に申し訳ありません。
日本語 → 英語
4月から紹介割引を実施致します。 1人ご紹介につき月謝100THB割引！ 新規入会者を1人ご紹介頂くと、入会者が在籍している限り、紹介者の月謝が100THB割引きになります。 2人紹介だと200THB割引き、3人紹介だと300THB割引き、…そして、なんと20人紹介すると月謝が“無料”になります！！ ※紹介した会員が、退会・休会した場合、紹介割引制度は終了致します。 ※ 過去にご紹介した分は適応されませんので、ご了承下さい。 4月からのご紹介者に適応となります。
日本語 → 英語
退院してからメンタル面でかなりヤバくて、希死念慮が高まって自分でコントロールできないので、まだ予約は大分先でしたが精神科を緊急受診して、精神系のお薬を入院前に近い状態に戻してもらいました。 そうしたら何とか精神の方は持ち直しました。 心臓への負担を軽くする為に精神薬を減らされていたので、今の状態は心臓にかなり悪いです。 取り敢えず、私はまだ生きています。 近日中に誕生日プレゼントを送りますね。 最近、オカメインコの雛を二羽、お迎えしました。 とても可愛らしいです。写真添付しますね。
日本語 → 英語
日本から発送ラベルを送る事はできません。 申し訳ございませんがご自身で返送手続きをして下さい。返送料がわかれば教えて下さい。 ペイパルでしはらいます。 また発送の際にボックスを汚さないでください。 アイテムをメーカーに返品しないといけないのでよろしくお願いします。
日本語 → 英語

luis_bustosさんの他の公開翻訳

Thanks for getting in contact.

I have taken care of the Paypal commission.

After paying €880 for the article and confirming the handling charges, would it be fine to make a second payment?

I would like to continuously order this same article from now on.

Japan's New Year holidays are drawing close and thus a large number of articles will be sold.

I would like to sell my products as soon as possible so I am counting with your cooperation.

I will pay through Paypal immediately, so please send the €880 bill to the following address.

Thank you very much.
日本語 → 英語
Near the Coxwel station you can find McDonald's, Shoppers Drug Mart for your daily needs, Tim Horton, Subway, TD Bank, and other restaurants, which make it an environment very suitable for living in.

Near the Woodbine station you can find PizzaPizza, a super market, Dollarama, and other restaurants, which make it an environment very suitable for living in.
日本語 → 英語
Just a 5-minute walk from Bloor-Danforth line's Coxwell station! A very convenient location just 10 minutes away from downtown if you go by train.

It's an Italian share-house run by a Canadian owner. It has 7 living rooms and is mostly inhabited by Japanese and Korean people.

There's everything you need for living. There are also washing and drying machines inside the house so there is no need to go out to the laundry.

If anything comes up, the house owner lives close by so they can help you out immediately.
日本語 → 英語
Hello. I'm very glad my bid was accepted. However I failed to notice my shipping was set as Local Pickup (will not ship). I'm truly sorry. If it is still possible, could you please ship it to Japan through USPS's Express Mail? From my experience, the shipping fees are usually around $40 so, would it be fine to pay $300 for everything? *Of course, if this amount isn't enough to cover the shipping fees I will make sure to make the additional payment. That's all I wanted to point out, sorry for the trouble. I am waiting your reply.
日本語 → 英語