conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 『M(A)DE IN JAPAN』収録曲「TODAY」にCMタイアップ決定...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 『M(A)DE IN JAPAN』収録曲「TODAY」にCMタイアップ決定 好評発売中のニューアルバム『M(A)DE IN JAPAN』収録曲の「TOD...

翻訳依頼文
『M(A)DE IN JAPAN』収録曲「TODAY」にCMタイアップ決定

好評発売中のニューアルバム『M(A)DE IN JAPAN』収録曲の「TODAY」が、東京インテリアCMソングとして決定しました。
7月27日からオンエア開始になるので、是非チェックしてください！

https://youtu.be/h-VReOjanRc
ep_ntt_thuy
ep_ntt_thuy さんによる翻訳
『M(A)DE IN JAPAN』 recorded song - "TODAY" has been chosen for CM tie-up
The recorded song "TODAY" from the new album on sale with great reviews 『M(A)DE IN JAPAN』has been chosen as the Tokyo Interior CM song.
As it will be on air from July 27th, check it out!
https://youtu.be/h-VReOjanRc

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
162文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,458円
翻訳時間
7分
フリーランサー
ep_ntt_thuy ep_ntt_thuy
Starter (High)
ベトナム語ネイティブである日本語･英語のフリーランス翻訳者Thuyと申します.
母国語はベトナム語ですが、英語能力試験ーIELTS　7.5/9.0と日本...

他の日本語から英語への公開翻訳

現在、アメリカのパサデナにいるのですが。今月末に日本に帰国する者ですが、送り先が日本で大丈夫ならば入札できるのですがいかがですか？
日本語 → 英語
破損配達の調査をしているアメリカの機関から、日本郵便へ手続きについて連絡がありました。 あなたに以下の作業をしていただきたいのでお願い致します。 1.あなたの荷物を破損配達した、配達先(あなたが住んでいる地域の担当郵便局やUPSなど)に行ってください。 2.係員に破損配達の証拠を提示してください。 3.破損配達された事を証明書類に記入してください。 4.破損を証明する書類を提出した会社名と、受け付けた担当者の名前を当社へメールでお知らせください。 以上の作業を行ってください。
日本語 → 英語
ご返信ありがとうございます。 10月28日　AM9：00にご連絡いたしました、 ホテルロビーにてお待ちしております。 （今回の通訳者は、ベトナム人となりますので、 お迎えは英語が喋れなくても、大丈夫です。） 28日午後にお会いできることを楽しみにしております。 お忙しいところ、お手数おかけいたしますが、 何卒、よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
今日商品を受け取りましたが、 12個中の9個、19.77g(98.85ct)の商品が fireが弱い、品質が良くないため 返品と返金をお願いします。 もっとpinkfireが強く出るものはないのでしょうか？ 全体的に輝きが弱いです。 Tokyo Mineral Showの時は綺麗な石を沢山購入させて頂きましたので、今回はとても残念です。 98.85ctの分の返金をPayPalに送ってください。 よろしくお願い致します。
日本語 → 英語

ep_ntt_thuyさんの他の公開翻訳

Cảm ơn sự giúp đỡ của bạn trong thời gian vừa qua.

Lần này, xin hãy thay đổi tài liệu thông số kĩ thuật của đơn hàng số 310012 như trong file đính kèm
Trong đó, chúng tôi đã bổ sung phần ghi chú số ②.
Vui lòng kiểm tra và xác nhận.

Về phương pháp gia cố, chúng tôi mong muốn có thể tổ chức một cuộc họp qua Skype vào lúc 15:30 ngày 17 tháng 6 (giờ Việt Nam). Hy vọng bạn có thể sắp xếp họp với chúng tôi.

Chúng tôi mong sớm nhận được proforma invoice.

日本語 → ベトナム語
It is not recommended to heat stainless steel to 500 ° C because there may be risk of sensitization.
At our company it is heated to around 420 ~ 430 ℃.

Since we do not use B and D in the usual washing of A, we can not judge without actual results at our company.
We believe that there is no problem as long as it is cleaned under conditions that do not affect stainless steel.

What kind of damage is caused to A to be specific? Please let me know the detailed conditions.
Also, is it ok for us to make A?

The design of A this time is a type that welds E and F.
日本語 → 英語
Thank you for your time.
Did you mean that you do not remember purchasing this product because your eBay account was hijacked?
Basically, since the product is exhibited individually, we cannot accept returns at buyers' request unless the product is defective. Since shipping fee is included in this case, we will unavoidably charge a shipping cost + PayPal fee when returning. Please return the item first. We will inspect the item when it arrives. If there is no problem we will charge shipping costs + fee to you through PayPay. I will refund the $ 399.99 paid by buyer as soon as payment is confirmed.
日本語 → 英語
About the following matter, it seems that the story is confused.
Please clearly confirm about the matter that you have already contacting us below and respond as soon as possible.
Of course, for the subjects that have not been input in the previous system, we will input in the new system.
日本語 → 英語