conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご返信ありがとう 承知しました。 私のアカウントのアップデートをお願いしま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ご返信ありがとう 承知しました。 私のアカウントのアップデートをお願いします。 添付のインボイスについてご質問があります アップデートされると「SHIP...

翻訳依頼文
ご返信ありがとう
承知しました。
私のアカウントのアップデートをお願いします。

添付のインボイスについてご質問があります
アップデートされると「SHIPPING/HANDLING」の項目の＄51.18が無料になるのでしょうか？
よろしくお願いします。
kako27
kako27 さんによる翻訳
Thank you for your reply.
Well noted below.
Please kindly update my account data.

I have a question for attached invoice.
If I update my account data, does “SHIPPING/HANDLING” fee will be free?

Thank you,
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
120文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,080円
翻訳時間
9分
フリーランサー
kako27 kako27
Starter
こんにちは。外資系のファション関係の仕事をしています。
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

現状のメイン画像の差し替えをお願いします。 内容は同じなのですが、現状の画像の商品が少し右肩上がりに傾いているので 水平にして整えました。 また、2番目以降の画像も入っていませんでしたので追加しました。 既に商品ページの編集画面には差し替え用の画像を用意しています。 よろしくお願いします。 同様に下記の商品の画像変更もお願いします。 現状の商品画像と内容は同じですが、ステッカーの画像が小さすぎるので少し大きく調整しました。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
現設備に適合する口径で低流量の面積流量計を設けた場合、流量計メーカーによる性能保証を得ることが出来ません。そのため、見積することが難しい状況です。 そもそもはじめは弊社と同じ仕様で製作するように依頼を受けております。 台湾とは電圧等も違いますが、なるべく日本と一緒のものにしようと努力して製作したことをご理解いただきたく存じます。 装置を2台以上使うことで脱気の効率は上がるようですが、具体的に何台使えば何分で脱気が完了するなどの知見はありませんし、予測も難しいです。
日本語 → 英語
お忙しい中、お返事をありがとうございました。 はい！私はあなたにキットを送ることができます。 送り先の住所、お名前、電話番号を教えてください。 $1,100-は、OKです！ $1,100-の中には、日本までの送料は含まれていますか？ デポジットは、いつ頃、いくらお支払いすればよろしいですか？ 引き続き、よろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
お問い合わせいただき、ありがとうございます。 後ほど、担当より連絡させていただきますので、お待ちください。 担当者から連絡があり、荷物を先週発送したのですが、物流会社から「食品類サンプルは海外に送れない」と連絡がありましたので、別の業者を使用して本日再発送します。 本日中に追跡番号をお知らせしますので、お待ちください。 今回発送したサンプルは、ご希望の4種類の商品と弊社がお勧めする1種類の合計5種類です(数量は各種類5個ずつです) ご迷惑をおかけし、申し訳ありません。
日本語 → 英語