Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] この度、禅美の販売を開始いただき、誠にありがとうございました。禅美のデザインデータをCD-Rにコピーしました。雑誌やテレビの資料も入れております。日本での...

翻訳依頼文

この度、禅美の販売を開始いただき、誠にありがとうございました。禅美のデザインデータをCD-Rにコピーしました。雑誌やテレビの資料も入れております。日本での販売も好調ですので、中国での禅美の展開にこれからもご協力いただけます様、よろしくお願いします。

aliga さんによる翻訳

此次禅美得以开始销售，向您致以诚挚的感谢。禅美的设计数据复制存在了CD-R里。其中也包含了杂志及电视的资料。因在日本的销售情况也非常好，今后禅美在中国的开展还请您给予协助并多多关照。

フリーランサー

aliga

Standard

来日16年、東京在住の中国語〈北京出身〉ネイティブのaligaと申します。日中翻訳歴10年、ビジネス文書をはじめ、観光、放送、出版、アニメ、IT、ゲーム、...