[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] SKY-HI TOUR 2019 -The JAPRISON-が開催決定! 全12公演、2月東京公演からスタート! オフィシャル先行受付 2018年10月...

この日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼は aliga さん apple_2018 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 308文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 26分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2018/10/27 11:52:00 閲覧 2213回
残り時間: 終了

SKY-HI TOUR 2019 -The JAPRISON-が開催決定!
全12公演、2月東京公演からスタート!
オフィシャル先行受付 2018年10月26日(金)15:00より、受付開始!!!

【オフィシャル先行受付】 ※抽選
受付URL http://r.y-tickets.jp/skyhi1901_hp
受付期間 2018年10月26日(金)15:00~2018年11月4日(日)23:59

aliga
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2018/10/27 12:13:18に投稿されました
决定举办SKY-HI TOUR 2019-The CORISON -!
共12场公演,从2月份的东京公演开始!
官方先行受理自2018年10月26日(周五)15 : 00开始受理!!!

【官方先行受理】 ※抽签
受理URL http http://r.y-tickets.jp/skyhi1901_hp
受理期间 2018年10月26日(周五)15:00~2018年11月4日(周日)23:59
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
apple_2018
評価 52
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2018/10/27 12:14:24に投稿されました
确定举办SKY-HI TOUR 2019-The CORISON -!
全部12场公演,从2月东京公演开始!
官方提前受理 2018年10月26日(周五)15:00起开始受理!!!

【官方提前受理】 ※抽签
受理URL http://r.y-tickets.jp/skyhi1901_hp
受理期间 2018年10月26日(周五)15:00~2018年11月4日(周日)23:59
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
★★★★☆ 4.0/1

※先着順ではございません。受付期間中にお申し込み下さい。
※注意事項等詳細は、受付サイトにてご確認下さい。

【チケット料金】
指定席 7,560円(税込)

【注意事項】
※3歳以上有料。
※開場・開演時間は、変更になる場合がございます。

aliga
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2018/10/27 12:10:50に投稿されました
※不是按先后顺序。请在受理期间内进行申请。
※关于注意事项等详情,请在受理网站加以确认。

【门票费用】
指定席7,560日元(含税)

【注意事项】
※3岁以上为收费。
※开场、开演时间可能会有变更的情况。
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
apple_2018
評価 52
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2018/10/27 12:17:49に投稿されました
※不是按照先来后到的顺序。请在受理期间申请。
※注意事项等详情,请在受理网站确认。

【票价】
指定席7,560日元(含税)

【注意事项】
※3岁以上收费。
※开场和开演时间,有可能会变更。
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
★★★★☆ 4.0/1

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。