conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 業務には日本語が必要です。もし良かったら代理店を紹介したいと思いますが、い...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 業務には日本語が必要です。もし良かったら代理店を紹介したいと思いますが、いかがでしょうか？

翻訳依頼文
業務には日本語が必要です。もし良かったら代理店を紹介したいと思いますが、いかがでしょうか？
sprout7
sprout7 さんによる翻訳
Japanese skill is required to work. I wold like to offer an agency of that, if you need.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
45文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
405円
翻訳時間
3分
フリーランサー
sprout7 sprout7
Starter
こんにちは。プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

オーストラリア留学、社内翻訳の経験を経て、英語↔日本語の翻訳をしております。
お仕事...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは 私は5月3日にPO Number　003のオーダーをしました。 昨日商品が届いたのですが、 オーダーした商品の中で現在品切れのものがあり、その商品は届きませんでした。 こちらは入荷次第発送でしょうか？入荷予定は分かりますか？ もしくは品切れの場合はキャンセル扱いになるのでしょうか？ よろしくお願いします
日本語 → 英語
私の英語が貧しくてごめんなさい。 彼女はあなたがMaggieを販売することを承知です。 彼女はMaggieを諦めると言っていました。 $2.100-の支払いが難しいようです。 しかし、もし、可愛いMaggieがあなたから誕生したときは、彼女に写真を送ってあげようと思っています。 なぜなら、彼女は、あなたのペイントをとても気に入っていました。 あなたがMaggieを作る、作らないは、もちろんあなたの自由です。 私はあなたに誤解を与えるような質問をしてしまったこと反省しています。ごめんなさい。
日本語 → 英語
レベル70もあればカジノで使うお金は馬や宝石を売ることで簡単に稼ぐことができます。 また賞金が当たってもカジノに使うだけになります。 したがってカジノの賞品によいアイテムやお金を追加することは望ましくありません。 アイテム狙いで延々とカジノで遊ぶことになるからです。 もしカジノの賞品を追加するのであれば、戦闘には関係のないおもちゃ程度のアイテムのみがいいでしょう。
日本語 → 英語
Su-Linの人形は、本当に可愛いですね。Koryにしか作れません。日本からの注文もありますか？また、私以外の人からの注文も受けていますか？ どうして、あなたにお尋ねしたかと申しますと、もっと、Koryのリボーンドールが、日本で知っていただけて、あなたにたくさんの注文ができるのでは？と、確信したからです。 私はまだ、スタートアップ企業ですが、日本での集客のノウハウを持っています。 その集客を生かし、いずれは、日本での販売を任せていただけるくらいになりたいと思っています。
日本語 → 英語

sprout7さんの他の公開翻訳

Would BBB able to organise a project which had taken before?
AAA seems to be held on BBB.

What kind of promotion are you thinking next?

The idea you suggested, launching promotions at the same time would work well.

However because people will support a cheaper promotion if these two have different price.
So same price would be better to put on.
日本語 → 英語
Hello Mr. Kim,

I would like to order below,
1000 bottles of Ultra-bonding 5mL
500 bottles of Ultra-bonding 10mL

Please arrange shipping by logging into my DHL account and I will pay from Hong Kong. The shipping address is;
Postal code: 034-0001
Address: Senzaimori-155-5, Sanbongi, Towada, Aomori, Japan

Thank you.
Regards,
日本語 → 英語
Did you mean that the payment would be firstly made via the Bank?
Could I use credit cared or PayPal?

Let me clear to understand.
If I order an item costs 100 EUR, you will ship it to me after I make a payment.
Is this correct?

I just purchased on the website. Thank you.

Please kindly let me know how to order in next time.
I will keep in touch with you.

Would it be fine with you if my partner contact you?

日本語 → 英語
I found 6 batteries leaking out as I checked my inventory today.
I was quite suprised.

The conditions of the batteries are very severe and it it possible that Amazon claim to stop selling.
Could you let me know the conditon of your inventory?
I would like to know about batteries.

Item A is getting popular and popular recently and I have pland to place the next order.
Though pink color is sold only one, black color is highly sold and blue color is sold at the half of the amount.
I would like to keep selling the item.
日本語 → 英語

sprout7さんのお仕事募集

[English to Japanese Translation] Culture, Natural Science, Video Game, etc.
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳