Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 業務には日本語が必要です。もし良かったら代理店を紹介したいと思いますが、い...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 業務には日本語が必要です。もし良かったら代理店を紹介したいと思いますが、いかがでしょうか？

翻訳依頼文
業務には日本語が必要です。もし良かったら代理店を紹介したいと思いますが、いかがでしょうか？
sprout7
sprout7 さんによる翻訳
Japanese skill is required to work. I wold like to offer an agency of that, if you need.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
45文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
405円
翻訳時間
3分
フリーランサー
sprout7 sprout7
Starter
こんにちは。プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

オーストラリア留学、社内翻訳の経験を経て、英語↔日本語の翻訳をしております。
お仕事...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

先週依頼した通関書類はいつ頃頂けるでしょうか。 出来るだけ早く送ってください。 日本は通関手続きが厳しく、お手数をおかけしますが、どうかご理解ください。 御社の商品は好評な為、入荷待ちの顧客が沢山います。 日本は今後大きなマーケットになると思います。 何卒よろしくお願いいたします。 お返事お待ちしています。 輸入毎に以下の書類が必要です。 ご用意できるのであれば商品を購入したいです。
日本語 → 英語
・BIOSのCPUのFANレベルをMAXにして、ボードに温度に変化があるか確認してください。 （ソフトウェアが正常に計測できていない可能性もあります） ・PCの前面から扇風機で風をあてて、温度に変化があるか確認してください。 ・取り付け用のFANは、渡せるような予備があるか確認をします。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
Jerolene さん ご返信ありがとう。 私が欲しいC７９の期間は下記のとおりです。 July to November of 2018 今年に入ってからのものもあれば助かりますが、 フェデックスからC８８を取り寄せられますので必須ではありません。 また、これはあなたに質問すべきではないかもしれないのですが 御社からQ4のVAT申告の請求が届いています。 もう御社には依頼していないので何かの間違いだと思います。 経理の方に伝えて貰えますか？ よろしくお願いします。
日本語 → 英語
Dear Milenia メールありがとう 弊社はPAN-EUプログラムを使ってスウェーデンで販売をしています これはmove or hold stock in Swedenに該当しますか？
日本語 → 英語

sprout7さんの他の公開翻訳

Would BBB able to organise a project which had taken before?
AAA seems to be held on BBB.

What kind of promotion are you thinking next?

The idea you suggested, launching promotions at the same time would work well.

However because people will support a cheaper promotion if these two have different price.
So same price would be better to put on.
日本語 → 英語
Hello Mr. Kim,

I would like to order below,
1000 bottles of Ultra-bonding 5mL
500 bottles of Ultra-bonding 10mL

Please arrange shipping by logging into my DHL account and I will pay from Hong Kong. The shipping address is;
Postal code: 034-0001
Address: Senzaimori-155-5, Sanbongi, Towada, Aomori, Japan

Thank you.
Regards,
日本語 → 英語
Did you mean that the payment would be firstly made via the Bank?
Could I use credit cared or PayPal?

Let me clear to understand.
If I order an item costs 100 EUR, you will ship it to me after I make a payment.
Is this correct?

I just purchased on the website. Thank you.

Please kindly let me know how to order in next time.
I will keep in touch with you.

Would it be fine with you if my partner contact you?

日本語 → 英語
I found 6 batteries leaking out as I checked my inventory today.
I was quite suprised.

The conditions of the batteries are very severe and it it possible that Amazon claim to stop selling.
Could you let me know the conditon of your inventory?
I would like to know about batteries.

Item A is getting popular and popular recently and I have pland to place the next order.
Though pink color is sold only one, black color is highly sold and blue color is sold at the half of the amount.
I would like to keep selling the item.
日本語 → 英語

sprout7さんのお仕事募集

[English to Japanese Translation] Culture, Natural Science, Video Game, etc.
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳