conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. 3.15秒間ボタンを押し続け、Pulseを再起動してください 4.それでも...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 3.15秒間ボタンを押し続け、Pulseを再起動してください 4.それでもリストに表示されない場合は、 　お持ちのスマートフォン/タブレットを再起動してく...

翻訳依頼文
3.15秒間ボタンを押し続け、Pulseを再起動してください
4.それでもリストに表示されない場合は、
　お持ちのスマートフォン/タブレットを再起動してください

■設定方法
1.お使いのデバイスのブラウザで、go.withings.comにアクセスしてください
2.Healtha Mate appをダウンロードするか、"Launch it"をクリックしてください
3.Pulseの天面にあるボタンを押してください。アプリは自動的にPulseを検知します
tetrabb
tetrabb さんによる翻訳
3. Halten Sie den Knopf für 15 Sekunden gedrückt und starten sie Pulse neu.
4. Sollte es dennoch nicht in der Liste erscheinen, starten Sie bitte Ihr Smartphone bzw. Tablet neu

Einstellungsmöglichkeit
1. Gehen Sie im Browser Ihres Geräts auf die Seite go.withings.com
2. Laden Sie die Health Mate App herunter oder drücken Sie auch "Launch it"
3. Drücken Sie den Knopf auf der Oberseite von Pulse. Die App erkennt dann automatisch Pulse

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
221文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,989円
翻訳時間
約5時間
フリーランサー
tetrabb tetrabb
Standard

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

私は日本に住んでいます。 商品を日本に送ってくれませんか？ 私はどうしても欲しいのです。 私はなるべく安い配送料金を希望します。 配送料金はいくらですか？ お願いします。
日本語 → ドイツ語
配送が遅れ大変申し訳ございません。 あなたの注文は確実に12月10日に日本から発送されています。 お手数ですが、あなたからベルギー郵便局にこの件についてお問い合わせください。 納得する回答が得られない場合は再度私に連絡をください。 商品を再送する、もしくは全額返金する等の対応をとらせていただきます。必ずお客様に満足いただけるよう努力いたします。 ですので、一旦悪い評価は削除していただけないでしょうか？ 新しいお店なので、評価1が付いてしまうと、それだけでストアが閉鎖されてしまいます。
日本語 → ドイツ語
ご連絡ありがとうございます。 このfür den Musemee Profi Aluminium Pixel Stylus 3er Packを3セット欲しいという事でしょうか？ もしfür den Musemee Profi Aluminium Pixel Stylus 3er Packを3セット注文して頂きたいのでしたら3回注文をして頂きたいです。 お手間がかかりますが宜しくお願い致します。
日本語 → ドイツ語
このたびはご購入ありがとうございます。 大変申し訳ございません。 出荷時に商品を検品した際にリチウム電池が内蔵していることがわかりました。 リチウム電池は航空危険物で日本からドイツに配送することができません。 せっかくご購入頂いたのにあなたのお力になれず大変申し訳ございません。 深くお詫び申し上げます。 誠に申し訳ございませんが、今回の注文はキャンセルをしてもらえますか？ 商品の代金は全額返金します。 どうぞよろしくお願い致します。
日本語 → ドイツ語

tetrabbさんの他の公開翻訳

Vielen Dank für Ihre Anfrage.
Ich schicke Ihnen die Rechnung per Email.
Bitte vergewissern Sie sich und geben mir Bescheid sollten Sie Fragen haben.
Vielen Dank.

Diese Bestellung ist unter Zahlungsvorbehalt erfasst.
Sobald die Zahlung abgeschlossen ist, wird die Rechnung erstellt.
Ich bitte um Prüfung und Rückantwort.

Wir nehmen Ihre Meinung zum Anlass der Verbesserung.
Für Ihr Feedback sind wir Ihnen sehr dankbar.
Wir hoffen Sie bald wieder begrüßen zu dürfen.
日本語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Es tut uns leid, dass sich die Lieferung Ihrer Bestellung, verspätet.

Wir haben überprüft, warum die Lieferung nicht erfolgte.

Wir haben die Ware versandt. Da Sie jedoch nicht beim Zollamt in Deutschland erschienen sind, wurde die Lagerzeit überschritten .
Wir haben die Nachricht bekommen, dass sich die Ware beim Rückversand nach Japan befindet.

Wünschen Sie, dass wir die Ware noch einmal versenden?

Wenn Sie die Bestellung bei Amazon stornieren, erstatten wir Ihnen den vollen Betrag.

Für Ihre Rückmeldung wären wir sehr dankbar.

Wir entschuldigen uns, für die Ihnen entstandenen Unannehmlichkeiten und bitten Sie um Verständnis.
日本語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihre Nachricht.

Dieses hier ist die Sendungsverfolgungsnummer der Ware.
Nummer: 「○○」

https://nolp.dhl.de/nextt-online-public/en/search

DHL
Telefonnummer: 01805 / 345 22 55

Sie können dort den Status überprüfen.
Bitte entschuldigen Sie die Umstände. Wir bitten um Ihr Verständnis.
日本語 → ドイツ語
Good day Mr./Ms. ～,
Did you receive the mail I send?
In case you did, there may be a problem concerning the payment (you may want to avoid sending me the credit card data via email).
Since there is no time left to your stay I tell you the following via email.

--

If there is anything else not suitable to you, please tell me.
*I just thought, that it could have been send with fax, but there is no time left.

Sorry again for troubling you.
Please have fun on your trip this time.
Regards.
日本語 → 英語