conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 「Zutto... / Last minute / Walk」 ※...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 「Zutto... / Last minute / Walk」 ※ファンクラブ限定盤 封入特典： シリアルナンバー入りアクセスカード（「Zutto...

翻訳依頼文
「Zutto... / Last minute / Walk」




※ファンクラブ限定盤
封入特典：
シリアルナンバー入りアクセスカード（「Zutto...」ビデオ・クリップ・メイキングムービー・ストリーミング）
ayu直筆メッセージ（印刷）入りクリスマスカード
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
「Zutto... / Last minute / Walk」


※粉丝俱乐部限定盘
封入特典：
含有序列号的检索卡（用于「Zutto...」的音乐视频、花絮的播放）
放入ayu亲手写祝词（印刷）的圣诞贺卡

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
125文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,125円
翻訳時間
6分

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

従来の受付コンテンツって？ ■電話の受付 会社のエントランスに、固定電話を置くということは、20世紀のような、古臭い印象を与えてしまいます。 電話機の横にある社員の内線番号を書いた紙もクールじゃありませんし、 社員名の羅列＝名前を覚えているだろ！、という前提が、非常にナンセンスです。 ■無人受付システム ダサすぎて、問題外です。 世界中であのダサさは、共有されます。 ■女性がいる受付 社員の名前を覚えていることが前提であるが故に、よくある受付の風景。 訪問者「田中さまと約束しているんですが、」
日本語 → 中国語(簡体字)
全席指定　6/10（火） 6/7（土） 7/19（土） 7/26(土)
日本語 → 中国語(簡体字)
2014.10 ミュージックカード「Still Remember/Love Is Blind」リリース urata naoya (AAA)「Still Remember/Love Is Blind」 http://uratanaoya.com/discography/ urata naoya (AAA) iTunes https://itunes.apple.com/jp/artist/urata-naoya/id302154577
日本語 → 中国語(簡体字)
【5th Album】12月23日発売！「REFLECTION」 NEW ALBUM Coming Soon! メインアレンジャーにBLU-SWINGのYUSUKEを迎え、TJOや松井寛のリミックスも収録した 新たな東京女子流サウンドのNEW ALBUM発売決定！ 発売直後の12/26には品川ステラボールにてLIVE、 “TGS presents LIVE PARTY 2015 -FINAL-”を開催！ 【YOUTUBEにアルバム情報動画を随時アップ！】
日本語 → 中国語(簡体字)

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

原料：

壳聚糖（蟹） 74%
纤维素 13%
珊瑚钙 10%
二氧化硅 2%
硬脂酸钙 1%

规格成分：

脱乙酰化度：95%以上
1瓶：40.25g（约350粒）
1箱：12瓶

每1粒水溶性壳聚糖含量 85mg

服用方法：

1天服用约9-12粒


保存方式：

避免阳光直射，保存于阴凉干燥的环境


保存方式注意：

本商品开封后请在60日内服用

开封后请冷藏
日本語 → 中国語(簡体字)
只要是在日本居住的中国人均可回答。
问卷的内容是有关在日本生活方面的。

问卷回答着条件：
中国出身的中国人
※日本人不作为问卷对象。
※采用最开始的1000名。

进入以下网址开始回答问卷。

谢礼：
在问卷最后一页登记电子邮箱，将在4月10日送上星巴克优惠卷。

请向朋友介绍该问卷。
谢谢您的协助。
日本語 → 中国語(簡体字)
可以编辑路线名以及按照顺序编辑地点路线。
可以选择显示地点的种类，关闭后地图上的地点可以不显示。
点击该地点，可以添加到路线里。
按月显示活动情报。
月份可以左右滑动，点击左侧或者右侧的月份，会显示该月的活动情况。
会显示活动的照片、名称等详情。
点击某项目，跳转至活动页面查看详细情报。
日本語 → 中国語(簡体字)
您制作的，或者是您的伙伴制作的商品，有能通过我的HP介绍贩卖的东西吗？如果有请提供照片。
现在，我所贩卖的商品很少。如果有好的商品的话请介绍给我。
我在这个工作上花了一些时间了。
让我们的生意互相利益相关吧。
日本語 → 中国語(簡体字)