Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 画面右からスライドしてメニュー一覧を表示します。 アプリ内の言語を切り替えます。 日本語、英語、中国語(簡体字・繁体字)から選択することができます。 最新...

この日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼は slythslyth さん ennhi-kiku さん rinechu さん [削除済みユーザ] さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 6件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 658文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 3時間 21分 です。

csrs-ninomiyaによる依頼 2017/03/09 09:14:08 閲覧 2662回
残り時間: 終了

画面右からスライドしてメニュー一覧を表示します。
アプリ内の言語を切り替えます。
日本語、英語、中国語(簡体字・繁体字)から選択することができます。
最新のお知らせ情報を表示します。
「リンク」ページへ移動します。
「設定」ページへ移動します。
キーワード検索
検索したいキーワードを入力し、検索ボタンを押すと、該当する情報を表示いたします。
五十音順並べ替えタブ
コンテンツを五十音順に並び替えて、一覧で表示します。
マップ表示タブ
マップを開き、コンテンツをマップ上に表示します。

ennhi-kiku
評価 52
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2017/03/09 09:54:14に投稿されました
将画面从右向左滑动会显示菜单一览。
可以替换应用软件里的语言。
可以在日本语,英语,中国语(简体字,繁体字)之中选择。
可以显示最新的通知信息。
移动到「连锁」的网页。
移动到「设定」的网页。
关键字检索
输入需要检索的关键字,按检索键,可以显示所需要的信息。
按五十音排顺序的制表位
可以将内容按五十音排顺序,并显示一览。
地图显示制表位
将地图打开,内容可以在地图上显示出来。
rinechu
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2017/03/09 10:47:57に投稿されました
从画面右侧开始滑动就会显示主菜单。
可以在应用里切换语言。
可以切换日语、英语、汉语(简体字、繁体字)。
显示最新的新闻资讯。
跳转至链接页面。
跳转至设置页面。
关键词搜索
输入要搜索的关键词,再点击搜索键,就能够显示相应的资讯。
五十音顺序标签
内容根据五十音顺序排列而显示列表
地图标签
打开地图后,能看到内容在地图上显示出来。


タップすると、そのスポットの情報を表示します。
ユーザーの現在の位置を表示しています。
タップするとスポット名が表示されます。
スポット名をタップすると詳細を表示します。
地図を現在地周辺へ移動します。
マップでの編集画面に移動します。スポットをタップして追加します。
マップ画面で追加したコースの順番変更や削除を行うことができます。
タイトルをタップするとコースの名前を変更することができます。
コース編集時に左の三角ボタンで順番を変更することができます。

slythslyth
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2017/03/09 10:58:10に投稿されました
点击即可显示该地点的信息。
会显示用户当前所在地。
点击即会显示该地点的名称。
点击地点名称即会显示该地点的详细信息。
将地图移动至当先所在地附近。
移动到地图的编辑页面。点击地点来追加。
可以变更和在地图页面追加的线路间的顺序或是消除线路。
点击标题可以变更线路的名称。
编辑线路时可以通过左侧的三角形按钮改变线路顺序。
ennhi-kiku
評価 52
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2017/03/09 10:04:35に投稿されました
点击的话,可以显示那个景点的信息。
可以显示利用者的现在位置。
点击的话可以显示出景点的名称。
点击景点名的话可以显示详细内容。
地图会移动到现在周边的位置上。
移动到地图的编辑画面。点击可以增加景点。
在地图画面上可以对变更和删除已增加的路线。
点击标题时可以更改路线的名称。
在编辑路线时按左边的三角键可以变更顺序。
rinechu
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2017/03/09 11:00:32に投稿されました
鼠标点击的话,会显示这个点的资讯。
会显示出用户现在所处的位置。
点击的话会显示这个点的名字。
在地图上向现在位置的周边移动
在地图编辑的界面上移动
在这个点上添加标签
可以在地图界面上更改所添加的路线顺序,也可以删除路线
能够变更标签和路线的名字
路线编辑时可以在左边的三角按键处变更路线顺序

コース名やスポットを回るコースの順番を編集できます。
表示するスポットの種類を選択します。オフにすると地図上でスポットを非表示にできます。
タップするとそのスポットをコースに追加します。
月ごとにイベント情報一覧を表示します。
月を左右にドラッグするか、左右の月名をタップするとその月のイベントを表示します。
イベントの写真、タイトルと詳細を表示します。
項目をタップすると、イベントの詳細情報を表示するページへ移動します。

slythslyth
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2017/03/09 11:01:05に投稿されました
可以编辑线路名称和经过各个地点的顺序。
选择显示的地点种类。关闭显示则地图上不会显示地点。
点击该地点即可将该地点加入线路。
显示每个月的活动信息。
左右滑动月份、或是点击在左右两边的月份,即可显示该月份的活动。
显示活动照片、名称及详情。
点击该项目,即会移动至显示该活动详细信息的页面。
[削除済みユーザ]
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2017/03/09 12:34:46に投稿されました
可以编辑路线名以及按照顺序编辑地点路线。
可以选择显示地点的种类,关闭后地图上的地点可以不显示。
点击该地点,可以添加到路线里。
按月显示活动情报。
月份可以左右滑动,点击左侧或者右侧的月份,会显示该月的活动情况。
会显示活动的照片、名称等详情。
点击某项目,跳转至活动页面查看详细情报。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。