Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. ＜通常仕様＞

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] ＜通常仕様＞

翻訳依頼文
＜通常仕様＞
syc333
syc333 さんによる翻訳

＜通常样式＞

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
6文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
54円
翻訳時間
2分
フリーランサー
syc333 syc333
Starter
初めまして。香港人で中国語繁体字ネイティブです。中国語（繁・簡）・英語・日本語（N１）ができます。日本語を10年以上勉強しています。大学で日本文化の講義を...

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

こんにちは。メールをありがとう、秦さんから話は聞きました。 二人には大変お世話になっています。 では、本日お振込みを致しますね。 またすぐ次の注文をします。今度は量を多くします。 その件は秦さんから連絡しますね。 ちなみに、最近お店が優秀店舗として表彰されました。添付ファイルをみてください。 これもあなた方のお陰です！ いつも親切にしてくれてありがとう。健康にきをつけてくださいね。
日本語 → 中国語(簡体字)
どのような発送方法があって、日本までの値段、日数にどのような違いがあるのか知っておきたい。 お手数おかけして申し訳ないですが、それぞれの発送方法について値段、日数について具体的に 教えてほしいです。 私はあなたと今後も気持ちのいいお取引ができることを望んでいます。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 中国語(簡体字)
中国の2009年のネット通販市場規模は、 前年度2.1倍の2600億元（約3兆5560億円）に達し、 2012年には7130億元（約9兆 7600億円）規模に達するとみられている また、3年以内に日本の市場規模を上回るとの予測もある 我々にとってのチャンス China+1 の影響により、これまで中国市場を切り開いてきた大・中企業が中国から撤退 成長途中にある中国市場に残されたノウハウや高品質な商材が多くある 中国は英語がまだ通じないので、親戚がいることや中国語が喋れるというのは大きな利点
日本語 → 中国語(簡体字)
突然のメッセージ失礼いたします。 私、日本のアニメ会社の制作の者です。 ぜひ、レイアウト原画のお仕事をご相談させていただければと思い、連絡させていただきました。 ギャラはレイアウトと原画合わせて１万円、レイアウトのみですと５０００円になっております。 スケジュールですが、レイアウトを何とか来週までにお願いできればと思っております。 何卒よろしくお願い致します。
日本語 → 中国語(簡体字)

syc333さんの他の公開翻訳

開始
繼續
玩法
語言
示範
主目錄
捐款
評分(評論我們)
背景音樂
聲效
繁體中文
回到主目錄
回到上一頁

由 〇〇 創作

這個網站會利用數據以帶給你最好的體驗。
知道更多
明白了
英語 → 中国語(繁体字)
开始
继续
玩法
语言
示范
主目录
捐款
评分(评论我们)
背景音乐
声效
繁体中文
回到主目录
回到上一页

由 〇〇 创作

这个网站会利用数据以带给你最好的体验。
知道更多
明白了
英語 → 中国語(簡体字)
8/15「台灣漫畫博」出演決定!!

在8/15台灣舉行的「台灣漫畫博」
已決定waasuta的演出。
詳細會因應決定，會再作通知お!!
日本語 → 中国語(繁体字)
zawachin Official Blog
http://ameblo.jp/zawachin/entry-12169671558.html?frm_src=thumb_module

仿妝記事請往這邊
http://ameblo.jp/zawachin/entry-12173622802.html
日本語 → 中国語(繁体字)