conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 【Type-A】十字架 ～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～ ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 【Type-A】十字架 ～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～ ■初回封入特典 シングル連動応募券A(帯裏印刷) ■初回仕様 映画「学校の...

翻訳依頼文
【Type-A】十字架 ～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～



■初回封入特典
シングル連動応募券A(帯裏印刷)
■初回仕様
映画「学校の怪談 –呪いの言霊-」 絵柄ジャケット
intswson0124
intswson0124 さんによる翻訳
【Type-A】 A Cross ~ Movie "Kotodama – Spiritual Curse" Ver. ~

■Privilege enclosed in the first press
Single interlock Application A (Printed on the back side of the band)
■First Press
Movie "Kotodama – Spiritual Curse" Picture jacket

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
89文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
801円
翻訳時間
11分
フリーランサー
intswson0124 intswson0124
Starter
３カ国語可能です

日本語→英語　英語→日本語
韓国語→日本語　日本語→韓国語
韓国語→英語　英語→韓国語

他の日本語から英語への公開翻訳

ご確認ありがとうございます。 UPSから得た資料はTIFFファイルですので、そのまま開けると1ページまでしか見られません。 マイクロソフトのウィンドウズフォトビューワー等で開ければすべてのページを見られます。 一応こちらでPDFに変換しました。 そちらを添付にて送付いたします。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
現状のメイン画像の差し替えをお願いします。 内容は同じなのですが、現状の画像の商品が少し右肩上がりに傾いているので 水平にして整えました。 また、2番目以降の画像も入っていませんでしたので追加しました。 既に商品ページの編集画面には差し替え用の画像を用意しています。 よろしくお願いします。 同様に下記の商品の画像変更もお願いします。 現状の商品画像と内容は同じですが、ステッカーの画像が小さすぎるので少し大きく調整しました。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
国際貨物の配達状況をお調べ頂きありがとうございます。 あなたのサポートを大変心強く感じています。 コロナの為、国際貨物が遅延している旨了解しました。 私達は5月に到着するまで待ちます。 別のメーカーの商品はTNT又はFEDEXで配送しています。TNT・FEDEXは問題なくいつも通りの日数で日本に到着しているので、次回から配送方法を変更したいと思います。 4月から日本政府の規制により、国際送金の審査が厳しくなり口座入金まで時間がかかるようになりました。あらかじめご報告しておきます。
日本語 → 英語
1)*アプリをインストール しかし、インストール後、iphoneではアプリを開こうとすると強制終了されるケースが多い。 2)*本体の電源ON 上記のWi-Fiをスマホ端末で確認、接続すると説明書ではパスワードを求められるが、 実際にはパスワードが不要、問題ないですか。 3)*アプリを開く。 A　右上のWi-Fiマークにて接続有無を確認。 B　自動的にアプリ上に本体に挿入されているSD内の動画プレイリストが表示されるはずですが、 AndoridではWi-Fiマークは接続になるが接続されません。
日本語 → 英語

intswson0124さんの他の公開翻訳

＜Delax Edition＞
초회생산한정판 호화BOX사양

(귀중한사진, 자료, 읽을거리를 개재한 애니버서리 북)
(전 7패턴중 한가지의 사진이 인쇄된 티셔츠 한장이 랜덤으로 봉입)
(호화BOX사양)
日本語 → 韓国語
Partition Love（Type-C ）

Privilege enclosed in the first press
Jacket size card (Random one kind from total of six included)
日本語 → 英語
【Type-B】 A Cross ~ Movie "Kotodama – Spiritual Curse" Ver. ~

■Privilege enclosed in the first press

Single interlock Application B (Printed on the back side of the band)
■First Press

Movie "Kotodama – Spiritual Curse" Picture jacket


Total 3 songs 4 version. Recording scheduled
日本語 → 英語
【Type-C】Killing Me Softly

※첫회생산한정판※ ( 첫회생산한정판이없어지는시, 통상판 (AVCD-38962) 으로 바뀝니다)

■첫회생산한정판 동봉특전
앨범 응모권 (띠리인쇄)
“TGS넘버스" 시리얼 코드 카드


※첫회동봉특전 앨범 응모권의 관하여
응모특전: 추첨으로 스패셜 라이브 　(일시) 초대.
日本語 → 韓国語