conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 〇〇以来となる日本での大きなプロジェクト。今回も高橋さんのもとで参加するこ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 〇〇以来となる日本での大きなプロジェクト。今回も高橋さんのもとで参加することが出来て本当に嬉しかったです。ありがとう！

翻訳依頼文
〇〇以来となる日本での大きなプロジェクト。今回も高橋さんのもとで参加することが出来て本当に嬉しかったです。ありがとう！
oushiu
oushiu さんによる翻訳
This marks a significant project in Japan since 〇〇. I was truly happy to be able to participate under Mr. Takahashi’s guidance once again. Thank you!
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
59文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
531円
翻訳時間
3分
フリーランサー
oushiu oushiu
Standard
フリーランスの翻訳者として活動しています。
私は主に日本語と中国語の翻訳を行っており、ビジネスや教育、旅行などの分野に詳しいです。これまでに、企業のウェ...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

【自己PR】 業務上こころがけてきたこと ▼プレイヤーとしてこころがけてきたこと 1担当する施策や営業活動がマーケティングファネルのどこに位置していて、どのような貢献を するかを意識してきた。(全体最適を意識。) 2担当している施策や営業を定期的に振返り、改善点を列挙しそこに共通する要因を洗い出す。 洗い出したデータを元に新しい行動を計画し改善ポイントが本当によくなっているかを検証す る。(再現性への意識。)
日本語 → 英語
貴社spec通りに検査を行い、合格及び承認を貰っているので、これ以上弊社で出来ることがありません。 何れにせよ、Reportの承認をいただかないと先に進めませんので、何か不備があれば指摘していただきたく存じます。 ボールは貴社側にあると弊社は認識しています。 また、5/10まで日本の祝日となりますため、その期間は対応が全く出来ないので、予めご承知おきください。 今回数量が少ないので、貴社のDHLアカウントで発送したいのですが、宜しいでしょうか？
日本語 → 英語
荷物番号○○と▲▲の送料について質問です。この2つは10月中に発送依頼をしました。しかし25% Shipping Discountがされていません。これはなぜですか？25％の送料を私のアカウントに戻していただけますでしょうか？お返事お待ちしています。 10月に依頼しても11月に発送がされていれば割引きが適用されないとうことについては理解しました。それであれば荷物番号■■は10月に発送がされていますけど25% Shipping Discountがされていません。
日本語 → 英語
大変申し訳ございませんが、 新しい住所への発送でお願い致します。
日本語 → 英語

oushiuさんの他の公開翻訳

Good evening.

The inspection is proceeding smoothly, but we have received a request from the inspection agency for the following additional documents:

For bottle:
Material 12: Change from PC/ABS to PC/ABS (with a PC content of 50% or more)
Material 13: Change from ABS to MMA/ABS (with an MMA content of 50% or more)
Please submit the revised Drinking water contact confirmation.
日本語 → 英語
Also, regarding the manufacturer’s signature, there are two types: handwritten signatures and manufacturer’s seals. We have been asked to unify them into one type.
Could you please change the handwritten signature at the bottom of each sheet for the bottle and cap in the attached document to a manufacturer’s seal?
Additionally, please apply a seal at the bottom of the SAME MATERIAL sheet as well.

Thank you for your cooperation.

Have a great weekend.
日本語 → 英語
I have been looking for the 〇〇 you are looking for since then, but I can't find it at all. I have asked Japanese collectors and they all say that not only do they not have it, but they have never even seen it. I think it would be very difficult to find it and make a trade for your 〇〇. Is it possible to trade it for something else? Or would you be willing to sell it to us? Is it still impossible to send money to Russia for the purchase?
日本語 → 英語
1) Increase sprint speed by 10

1) Mentor one L1 (to ensure L1 or better results).

1) Mentor two L2 members (to achieve L2 or better)
2) Maintain 100% retention of L3 members.

1) Attend one technical conference of their choice
2) Attend 2 meetups with outside developers in your circle ( Suggestion : join an interesting community for React or AWS.)
3) Write 2 TF technical blogs for the TECH team about what you have recently learned or worked on.
日本語 → 英語

oushiuさんのお仕事募集

品質とスピード～
1,500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳