Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. please が無いけど、問題ないですか？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] please が無いけど、問題ないですか？

翻訳依頼文
please が無いけど、問題ないですか？
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Is there problem, because it is missing 'please'?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
21文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
189円
翻訳時間
2分

他の日本語から英語への公開翻訳

あなたはロシア郵便局へダメージレポートを申請しましたか？ 私が以前に行った質問の回答を私たちは受け取っていません。 以下の質問の回答をお願いします。 またあなたが商品を受け取った後、すぐにダメージレポートの提出を 行わない場合、それは商品が無事に届いたと郵便局に判断される可能性が高い 事実として私たちは９年間この仕事を行い、正しい商品を送っています。 しかし、今回を含めて３回ロシアでのみ盗難や商品のすり替えのアクシデントが起こります。 そのために私たちは高額を払い保険に加入しています
日本語 → 英語
今日、私たちは弁護士と、契約書に関するミーティングを行いました。 ご提案なんですが、 ・オンライン講座の「価格の決定権」がこちら側にあることを盛り込んで良いですか？ 現在の契約書には、販売価格18万円と記載されています。 しかし、この価格でのリリース後に、これが適正価格なのか検証をする必要があります。 利益を最大化するためには、
セールをしたり、逆に値上げを行う必要があるのです。 ・あなたへの報酬に関しても
「販売価格×規定のパーセンテージ」と記載することに、 同意をいただけますか？
日本語 → 英語
作品ファイル、拝見しました。 拝見した作品数が少なすぎてどの位のレベルにいるかという事には言及できませんが、普通に見て大変お上手だと思います。 あなたに怒ってなどいませんので安心して下さい。 単に気分が鬱状態で、それに加えて父親のDVで心ががっつり疲弊しきっているだけです。 １３日の月曜にDV被害者支援機関の方々と面談する事になりました。 救援施設へ入るにしても、市役所で担当者さんと顔を合わせて事情を話すという事が決まりなんだそうです。 過去に公的機関には４回DV相談に行きました。
日本語 → 英語
メール返信が遅れてごめんなさい 支払いの期限を私は知りません Gosiaさんに支払い期限を確認をします Jeanellaさんとメールのやり取りをしています 私のHMRCへの支払いに支払い期限があるのか質問されました 支払い期限を教えてください まだ余裕があるなら今回の￡1900を支払いから相殺してもらいます
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
日本語 → 英語
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
日本語 → 英語
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
日本語 → 英語
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
日本語 → 英語