conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 日本からはEMSというキャリアで送りますので恐らくアメリカ国内はUSPSで...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 日本からはEMSというキャリアで送りますので恐らくアメリカ国内はUSPSでの配送になると思います。 ハードケースの件了解しました。　フェンダーのツィードタ...

翻訳依頼文
日本からはEMSというキャリアで送りますので恐らくアメリカ国内はUSPSでの配送になると思います。
ハードケースの件了解しました。　フェンダーのツィードタイプが新品で138ドルでご提供できます。
中古でも宜しければもう少し安く仕入れることができますがいかがいたしましょうか？

本日仕入先に確認をしに行ってきたためご返信が遅くなりました。YAMAHAに再塗装していることは間違いないのですが、元の色ははっきりとは分りませんでしたが傷の個所から推測すると、恐らく元の色も白だと思われます。
atticfoxx
atticfoxx さんによる翻訳
I think it's going to be sent using EMS so, I'll probably be sent by USPS within the state.

I understood about the hardcore. I can offer you the Fender's tweed, brand new, for $138.
I can find it in lower price if it can be an used one. What do you think?

Sorry for the late reply for I was out for searching for the products. I'm definite that YAMAHA is painting over, but I can't tell the original color, assuming from the scratch I think the original color was white too.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
15分
フリーランサー
atticfoxx atticfoxx
Starter
日本語、英語とも母国語です。

翻訳の仕事や
作詞、英詞ディレクション、日本人アーティストの海外プロモートも行っております。


異論を唱える...

他の日本語から英語への公開翻訳

1)ぎゅっとしみこむ化粧水感覚。オールインワン　　べたつかず化粧水感覚。浸透ジュレがスーっと角質までなじむ。これ一本でスキンケア完了！ 2)化粧水感覚で使えるのにうるおい続くジュレタイプのオールインワン 3)健康な素肌と同じ弱酸性 4)12年連続化粧水関連支持率No1の極潤から2019年に新発売 5)ご利用方法：朝晩の洗顔後、手のひらに適量(1～2プッシュ程度)をとり、肌になじませてください。　他のスキンケアアイテムとの併用もできます。 乾燥しがちな部分にさらに塗り込んでご利用ください
日本語 → 英語
Sの商品の価格を1.5ドルに据え置いていただきありがとうございました。 売上が安定してきたら、値段をあげようとおもっておりますので、次回からは1.8ドルぐらいまで上げてください。やはり、お互いが利益を得られるのがロングタームの関係性のために重要だと思うからです。 実は米国のアマゾンに１月末にSEを送って販売を開始しようとしていたのですが、 荷物が輸送中に紛失するということが起こってしまって、まだ売上が伸びていません。 しかし、やはり米国のほうが日本より売れそうです。
日本語 → 英語
3年前まではよくサーキットにも走らせに行ったり、旅行に行くときもよくRCを旅先のホテルに輸送して遊んでたよhahaha 仕事でGMになってからここ数年は仕事も忙しくてRCを作る時間はあるけど走らせには行かなくなってしまったなぁ... だから今は作ったＲＣは周りの友人にほとんどプレゼントしてしまってるんだ 僕の事を知ってる人にプレゼントすると転売されてしまったり、コレクターアイテムにされてしまうので 価値の分からない子供にプレゼントして純粋に嬉しそうに遊んでる顔を見るのが今は楽しいよ
日本語 → 英語
返答が遅くなり、本当に申し訳ありません。 私の方で返信を滞らせてしまいました。 銀行の取り扱いが徐々に厳しくなってきており現在私たちのシンガポールの 会社では5億のお金を動かすのは難しいと考えていて、香港の会社を検討していました。 投資については時間がとても大切だということも承知しています。 すでにお話し自体が無くなっているかもしれませんので、まだこのお話しが残っているのか確認させて下さい。
日本語 → 英語

atticfoxxさんの他の公開翻訳

My name is Haneda, I wholesale supplies in Japan.

I saw your shop selling Japanese products.
I have been marketing with Japanese merchandise and wholesalers for long time, and I would like to sell the products overseas.

Below are the products and merchandise I sell


I'll send the price list as well for an idea of the price.

※Customs, shipping fee will be invoiced.

I can not send the price for every item, but if there are any items or merchandise that you are interested in, I will let you know,
so please feel free to ask me.
日本語 → 英語
I can not send it to the bank directly for there's no guarantee.
(I'd like to receive the product for sure)
I'd like to use Paypal for the secureness.

The 2 items that you are selling has been set for payment in paypal,
did your paypal account's problem get solved?

If possible I'd like for you to send me an invoice for the shipping fee for Japan($0000)
If you can't receive or deal with paypal, you should stop with an issue from the seller.
日本語 → 英語
ケイトさんはこないだの金曜日に退職したので、私が彼女の仕事を引き継ぐことになりました。気軽に「アン」と呼んでください、何かありましたらメールもいただけると幸いです。
返信が遅くなったことに関しましては大変失礼いたしました　ベトナムは祝日続きでしたので。
素材が希少なため値段を6.5に引き上げる必要がありました。
英語 → 日本語
Long time no see.
Did you hear about the product from Mr. Sato? The product I purchased last time got taken away from FDA. The reason was the expire date was miss printed, ind I had to write many papers to purchase from overseas but it didn't go through. I put one an article of apology on the company but that didn't work either. Did you hear about that from Mr.Sato? I need the product as soon as possible, I'm very confused and worried. I asked Mr.Sato but he hasn't gave me an answer. Have you heard about the place of order?
日本語 → 英語