conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 「Zutto... / Last minute / Walk」 【リリ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 「Zutto... / Last minute / Walk」 【リリース情報】クリスマス・イヴに贈るayuのバラード3部作、12月24日リリース！ ...

翻訳依頼文
「Zutto... / Last minute / Walk」


【リリース情報】クリスマス・イヴに贈るayuのバラード3部作、12月24日リリース！
NEW SINGLE「Zutto... / Last minute / Walk」
2009年「You were… / BALLAD」以来となる冬バラード・シングルが12月24日にリリース決定。

puppaman
puppaman さんによる翻訳
"Zutto... / Last minute / Walk"


"Release information" ayu's ballad trilogy for Christmas Eve will be released on December, 24th!
NEW SINGLE "Zutto... / Last minute / Walk"
Since "You were… / BALLAD" in 2009, plan to release the winter ballad single on December, 24th.
相談する
hhanyu7
hhanyu7さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
622文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
5,598円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
puppaman puppaman
Starter
Hello everyone. Please call me "puppaman".
Currently, I live in Bangkok, Tha...
相談する
フリーランサー
hhanyu7 hhanyu7
Standard
フリーランサー
soulsensei soulsensei
Standard
Translator and Writer

こちらから今まで書いた記事の一部が読めるので、是非チェックしてみてください：
https://jpni...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

OEM受託メーカーです。健康食品分野で研究や分析に、力を入れている企業です。 特に最近日本ではじまった「機能性表示食品制度」への取組みは、業界でも随一です。 サプリメントの企画コンサルタントとしての機能を持ち、随時いろいろなテーマを持っているメーカーのため、オイルの酸化防止技術をアピールし、素晴らしいオイルであることを売り込みたいと考えている。
日本語 → 英語
下記の注文について、お聞きしたいことがあります。 注文が届いていないということで、アマゾンは返金をしましたね？ 私は、顧客に税関で時間がかかることもあるため、商品到着まで遅れることもあると伝えました。 私は、商品の到着まで誠実に対応するつもりでしたが、なぜ勝手な判断で返金してしまうのですか？ 商品は、既に顧客の国に到着していて、今、配達する段取りをしているところです。 今回のクレームを取り下げて頂けないでしょうか？
日本語 → 英語
ええと、ええと…まず私はあなたの絵の実力を知らないので、何点か作品を見せてもらえるなら、どの程度のレベルか言う事はできますが、絵の技術というのは誰でも上手くなろうと練習すればするほど、それに比例して技術力がUPするので、今現在あなたがどのレベルにいようと一年後はめっちゃ上手くなってプロとして活躍している可能性は大いにありますよね。なので、周囲の言う事は、特に日本のマンガ業界を直接自身の実体験として知っている人以外の言う事は、はっきり言って全くあてにならないと思います。
日本語 → 英語
重ね着を考慮して他の商品よりゆったりしたシルエットになっています。袖、胸まわりも動きやすいようにデザインしたので、アクティビティでも活躍します。 リネンは天然繊維の中でも特に丈夫で長持ちします。 アイロンいらずでお手入れも簡単なので、ドッグランやお散歩など日常使いに最適です。 柔らかな肌触りで、長く着るほど馴染みがよくなり、リネン独特の経年変化をお楽しみいただけます。 サイズ選びにアドバイスが必要な場合は、愛犬の体重、首囲、胸囲、着丈と写真を添付していただけますと幸いです。
日本語 → 英語

puppamanさんの他の公開翻訳

Jun 27th (Mon) around 2PM (America Central time): You sent the quotation by email but those products are no longer necessary.

Jun 23rd (Thu) around 1PM: I purchased on your company's website by using the credit card. Because your company sent ID and Password by email, I purchased on your website. (However, the product details are a little different from in the quotation)

The product was shipped on 24th (Fri)

I know that the amount that is paid online is just a rough estimate.
According to the credit card company, the amount that was paid to you is $438.83.
I want you to send that details to me.
日本語 → 英語
All lyrics of the songs in the new album "M(A)DE IN JAPAN" will be opened in public in Uta-Net on 29th June!!

All lyrics of the song in the album "M(A)DE IN JAPAN" were opened in public searching site Uta-Net!!
Together with the leading delivery AWA, please fulfill the world view now!!

[Artist Page]
http://www.uta-net.com/artist/3654/

[Album Page]
http://ps.uta-net.com/irox
日本語 → 英語
Sorry for keeping you waiting.
Just now, I got the guitar so I will send you a few pictures.

The condition is very excellent.
Other than the metal part which is dull and the body pack has 3 places of scratches, there is no big damage.

Later, I will ask the specialist to polish the body and fret and also adjust everything. I think we can deliver it in the excellent condition.
日本語 → 英語
The serial number is ---.
After confirming with ESP, it seems like ESP will process everything except the pickguard. It will be the same set with the process for guitar.
After finishing the process of guitar, the process for pickguard will be done to match the shape of guitar.
With this method, you can create the most suitable one.
If you agree, I will be responsible to entrust each guitar to ESP and ask them to do their work.
The craftsman of ESP is the best in the world.
I think they can create good stuff for sure.

Have you decided the PU that put on the front?
Do you have it with you?
日本語 → 英語

puppamanさんのお仕事募集

Game Localization
1,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 校正・ネイティブチェック
Software & App Localization
1,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 校正・ネイティブチェック
Thai Content Checking
1,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 校正・ネイティブチェック