Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. メーカーが、作成した原産地証明を入手することができまうでしょうか。支払いが...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] メーカーが、作成した原産地証明を入手することができまうでしょうか。支払いが必要な案件の半分以上は、明日 入金します。このお客さんは、全体 キャンセルもしな...

翻訳依頼文
メーカーが、作成した原産地証明を入手することができまうでしょうか。支払いが必要な案件の半分以上は、明日 入金します。このお客さんは、全体 キャンセルもしないので、今回支払った金額で、商品を出荷して頂けませんでしょうか。もし、明日 支払いができなかった場合は、このオーダー分だけキャンセルできるのでしょうか。在庫を営業していますが、まだ販売できるお客さんが決まっていません。もしお客さんが見つからなかったら、メーカーと今後 取引できなくなるのでしょうか。
tetrabb
tetrabb さんによる翻訳
Is it possible to get the certificate of origin issued by the maker? What is necessary for the paymant of more than half, I will deposit it tomorrow. This customer does not cancel the whole, therfore by the payment made this time, is it possible to ship the product? In case payment is not possible tomorrow, could I cancel this part of the order? We are running stock but there is not yet a customer to sell. In case we can not find a customer, will it become impossible to make transactions with this maker?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
226文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,034円
翻訳時間
15分
フリーランサー
tetrabb tetrabb
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

＜１＞このリポートは、弁護士から申請すれば簡単に取得出来るものなのでしょうか？ ＜２＞今回の内容を考えれば、弁護士を動かすことは簡単だとは思いません。 ＜３＞また、費用がどのくらいかかりそれは、だれが負担するのでしょうか この辺の準備は、この分野のプロであるあなたが 弁護士へのコンタクトの仲介をとってもらい進める事が 必要だと思います。 私は、英語でコンタクトし、この手続を正確にそして、敏速に進めることはかなり、困難だと思います。 質問の答え、そして、あなたの考えをお聞かせ下さい
日本語 → 英語
広島 カープ ガンプラ RX78-2 機動戦士ガンダム40周年 プロ野球 carp コラボ 広島東洋カープ プラモデル 限定3000個 ガンダムRX78-2 カープver 新品未開封 機動戦士ガンダム40周年を記念した球団とのコラボガンプラ 1979年より長きに渡って人気を集める、「ガンダム」シリーズ。 その作中で活躍する機体を、組み立てて楽しめるプラモデルです。 カープ仕様にカラーリングされた「ガンダムRX78-2」！ 数量限定3000個
日本語 → 英語
あなたが元気で何よりです :) 私はあなたのゲーム「AAA」をプレイしました。それはとても素晴らしい作品でした。 私はシークレットエンドまでクリアしました。 このゲームの、私のお気に入りのアイデアは、芋虫の視点でプレイするところです。なかなか他にないですよね笑 私の妻まで、楽しんでクリアしていました。
日本語 → 英語
Aから下記コメントを受け取りました。 提出されたチェックリストの"対応状況"欄に何も記載がありません。まだ作成途中でしょうか？ 空欄のまま提出されますと確認により多くの時間を要しますのでご留意ください。
日本語 → 英語

tetrabbさんの他の公開翻訳

Vielen Dank für Ihre Anfrage.
Ich schicke Ihnen die Rechnung per Email.
Bitte vergewissern Sie sich und geben mir Bescheid sollten Sie Fragen haben.
Vielen Dank.

Diese Bestellung ist unter Zahlungsvorbehalt erfasst.
Sobald die Zahlung abgeschlossen ist, wird die Rechnung erstellt.
Ich bitte um Prüfung und Rückantwort.

Wir nehmen Ihre Meinung zum Anlass der Verbesserung.
Für Ihr Feedback sind wir Ihnen sehr dankbar.
Wir hoffen Sie bald wieder begrüßen zu dürfen.
日本語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Es tut uns leid, dass sich die Lieferung Ihrer Bestellung, verspätet.

Wir haben überprüft, warum die Lieferung nicht erfolgte.

Wir haben die Ware versandt. Da Sie jedoch nicht beim Zollamt in Deutschland erschienen sind, wurde die Lagerzeit überschritten .
Wir haben die Nachricht bekommen, dass sich die Ware beim Rückversand nach Japan befindet.

Wünschen Sie, dass wir die Ware noch einmal versenden?

Wenn Sie die Bestellung bei Amazon stornieren, erstatten wir Ihnen den vollen Betrag.

Für Ihre Rückmeldung wären wir sehr dankbar.

Wir entschuldigen uns, für die Ihnen entstandenen Unannehmlichkeiten und bitten Sie um Verständnis.
日本語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihre Nachricht.

Dieses hier ist die Sendungsverfolgungsnummer der Ware.
Nummer: 「○○」

https://nolp.dhl.de/nextt-online-public/en/search

DHL
Telefonnummer: 01805 / 345 22 55

Sie können dort den Status überprüfen.
Bitte entschuldigen Sie die Umstände. Wir bitten um Ihr Verständnis.
日本語 → ドイツ語
Good day Mr./Ms. ～,
Did you receive the mail I send?
In case you did, there may be a problem concerning the payment (you may want to avoid sending me the credit card data via email).
Since there is no time left to your stay I tell you the following via email.

--

If there is anything else not suitable to you, please tell me.
*I just thought, that it could have been send with fax, but there is no time left.

Sorry again for troubling you.
Please have fun on your trip this time.
Regards.
日本語 → 英語