conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ホットドッグ専門店。本場にもあるオーソドクッスなものからオリジナルものまで...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ホットドッグ専門店。本場にもあるオーソドクッスなものからオリジナルものまで幅広い商品をご提供しております。 ソーセージは豚、牛、鶏を扱っております。ご指定...

翻訳依頼文
ホットドッグ専門店。本場にもあるオーソドクッスなものからオリジナルものまで幅広い商品をご提供しております。
ソーセージは豚、牛、鶏を扱っております。ご指定がない場合は、基本的には豚のソーセージとなります。
sujiko
sujiko さんによる翻訳
It is a store of hot dog. It provides a variety of kinds such as not only orthodox one that is produced at the place where it has originated but also the original one.
As for sausage, it handles pork, beef and chicken. If you do not designate, they offer the one by pork basically.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
101文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
909円
翻訳時間
10分
フリーランサー
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

一切経山の噴火（1893年）から約120年、活火山である一切経山は現在、噴火警戒レベル１。 大穴火口周辺では火山ガスの噴出、熱活動も継続の為、大穴火口周辺の登山道が一部通行禁止 浄土平に向かう観光道路（磐梯吾妻スカイライン）の状況 2019年10月12日：台風19号被害により道路2カ所崩落通行止めの為ここに行くことは出来ません。 3Dモデル用の撮影、星空撮影、雲海撮影に沢山行った場所だけに紅葉の時期に行けないのはとても残念。
日本語 → 英語
グレーディング前の生コインが6月19日USPS#で到着しました APMEXはコイン業者なのでNGC提出フォームを添付してもらえません 提出フォームをEメールとFAX両方で送信しました。 コインが到着してから４日経過しょうとしていますので。 "First"認証するために１日でも早く受付し、ステータス"Submission Tracking"で"Received"になるようにしてください 何度も連絡していますが伝えているか心配なので有料翻訳サービスを利用しました 理解いただけると幸いです。
日本語 → 英語
A社は弊社から直接購入を希望していましたが、我々はA社にB社経由で見積りを取るように依頼しました。 ①上海港着日2/20だと2/17頃に横浜港出港で、L/C記載の納期2/13を過ぎてしまいます。 ②L/C記載の納期2/13ギリギリに横浜港出港だと2/16頃に上海港着です。 ③①だとL/Cのアメンドか貴社の了解が必要です。 ④L/Cの納期を守ろうとすると、②かまたは春節休暇前に上海港に着けるスケジュールとなります。 ②でも大丈夫でしょうか？ご確認宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
問い合わせありがとうございます。 ご存じの通り、現在は五合目より上は閉山中ですのでツアーすることは禁止されています。もちろん私自身案内したいですが、万一の場合、救助体制も難易になる為、あなたのご希望は受け入れはできません。申し訳ございません。また洞窟ツアーの後に別件のツアー予約があるため、対応が出来かねます。五合目周辺の案内、一合目から五合目の案内なら可能かもしれません。もしなら別のガイドを紹介いたします。いかがいたしましょう？
日本語 → 英語

sujikoさんの他の公開翻訳

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
日本語 → 英語
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
日本語 → 英語
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
日本語 → 英語
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
日本語 → 英語

sujikoさんのお仕事募集

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他