conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. TBS「CDTVスペシャルフェス」 3/26(土)深夜1時53分～3時2...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] TBS「CDTVスペシャルフェス」 3/26(土)深夜1時53分～3時23分 ​3月10日、3月11日に開催された『CDTVスペシャルフェス suppo...

翻訳依頼文
TBS「CDTVスペシャルフェス」

3/26(土)深夜1時53分～3時23分
​3月10日、3月11日に開催された『CDTVスペシャルフェス supported by dヒッツ』の模様をお届けします！
paullyelauria
paullyelauria さんによる翻訳
TBS "CDTV Special FES"

March 26 (Saturday) at 1:53AM ~ 3:23AM

We will show you the "CDTV Special FES supported by d-Hits" that was held on March 10 and March 11!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
99文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
891円
翻訳時間
8分
フリーランサー
paullyelauria paullyelauria
Senior
20年間以上翻訳者（主に日英翻訳）として働いています。
日本の文部科学省奨学金を受け，大阪外国語大学で日本語、筑波大学で法学を勉強しました。
I ha...

他の日本語から英語への公開翻訳

この商品は、当店の別倉庫で保管しています。 以前、当店の近隣で豪雨災害がありましたので、安全のため少し離れた別倉庫に移動させ厳重に保管しています。 現在移動準備中ですので、発送までに3日程度かかります。 楽しみにお待ちのところ、申し訳ありませんが、ご了承ください。
日本語 → 英語
① ナノ粒子「薬用ハイドロキシアパタイト」を1.4倍高配合※1。プレミアムケアでときめく白い歯に。 医薬部外品、薬用歯みがき剤 アパガードクリスタル歯ブラシ クリスタルをイメージした美しい透明なハンドルにスワロフスキー®・クリスタルをあしらった３色カラー。※　カラーは選ぶことができません アパサイダー®（抗菌剤）とトルマリンを練りこんだ先細毛でブラッシング時にマイナスイオンが発生。着色・歯垢を落として白い歯へ アパガードシリーズで『歯が命』
日本語 → 英語
先日は打ち合わせにお越しいただき、まことにありがとうございます。 お会いして情報交換ができ、とても楽しかったです。 その後、検討していただけましたでしょうか？ もし要望や質問などあれば、遠慮なくご連絡ください。 今回の件はこれで終了の場合も、ご連絡をもらえると助かります。 終了の場合は、可能でしたら理由をお聞かせください。 もちろん、もし弊社が何かお手伝いできることがあればとても嬉しいです。 お困りのことをご連絡ください。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
ご注文して頂いた商品は、以前の商品に含まれていた成分よりも、バージョンアップした成分が加えてあります。 具体的いうと、体を守り、強くする働きのある「ラクトフェリン」という成分が含まれています。 つまり、〇〇は、お腹の調子を整える成分に加えて、体を強くする成分も摂ることができます。 以前の商品に含まれていた成分は、もちろん含まれています。 パッケージだけリニューアルしたので、混乱してしまったかと思いますが、ご安心ください。
日本語 → 英語

paullyelauriaさんの他の公開翻訳

Thank you for choosing our bid for the camera.
We sent the camera right away, but we are sorry to inform you that it was returned to us. It seems that there was a problem with the spare lithium battery that was packed with the camera. Under the rules of EMS, only lithium batteries that are inside cameras may be sent. It seems the only way we can send the camera is without the spare battery. We are sorry about this. Now, would it be OK with you if we return US$30 to your PayPal account for the spare battery and then resend the camera without the spare battery?
日本語 → 英語
Thank you for your mail. I received it.

Please make this product (280015) in matte black.
I don't mind paying extra, so please carry out the changes right away.

Should you be unable to make the delivery date that you committed to previously, please contact me as soon as possible.

Thank you.

Regards,
Suzuki
日本語 → 英語
Tickets to the first leg of shows in KODA KUMI's first nationwide tour to go on sale!

"KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~Best Single Collection~" live tickets and the date of regular ticket sales have been decided by Lawson Ticket!

*Special phone number have been designated for the first day of ticket sales. The special phone number will only accept ticket orders from 10:00AM until 6:00PM that day. After 6:00PM, tickets may be purchased through the "L Code Reservation Phone Number."
*Please note that the start of ticket sales will vary depending on the show.
日本語 → 英語
★March 12 (Saturday): Start of ticket sales
March 30 (Wednesday): Ichihara Hall
Special Phone Number for day of ticket sales: 0570-084-636/After 6:00PM on day of ticket sales: 0570-084-003, L Code: 72097
March 31 (Thursday): Ichihara Hall
Special Phone Number for day of ticket sales: 0570-084-636/After 6:00PM on day of ticket sales: 0570-084-003, L Code: 72097
April 1 (Saturday): Fukuoka Sunpalace
Special Phone Number for day of ticket sales: 0570-084-683/After 6:00PM on day of ticket sales: 0570-084-008, L Code: 86526
日本語 → 英語