Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 〇〇さん。初めまして！私はあなたの連絡を待ってました！そしてずっとあなた達...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 〇〇さん。初めまして！私はあなたの連絡を待ってました！そしてずっとあなた達を探していました！私は古いおもちゃを収集して20年経つコレクターです。私は約10...

翻訳依頼文
〇〇さん。初めまして！私はあなたの連絡を待ってました！そしてずっとあなた達を探していました！私は古いおもちゃを収集して20年経つコレクターです。私は約10年前にアメリカ人の友達がくれたビデオであなた達を知りました。とても気に入ってそれ以来ずっとあなた達を探しました。私は私と日本の友達の為にそれがいくつか欲しいです。もちろんそれを売るつもりはありません。
steveforest
steveforest さんによる翻訳
Dear 〇〇, I am writing to you for the first time! I have been waiting for your reply! And, I have been looking for you all! I am a collector of collecting old toys. I got to know of you from the video which was given by an American friend. I really like that and I have been looking for you for a long time. I would like some of them for me and my friends in Japan. Of course, I don’t mean to sell them at all.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
177文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,593円
翻訳時間
5分
フリーランサー
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

他の日本語から英語への公開翻訳

私たちはまだ取引先から注文をもらっていないのですが、先行して御社に発注しようと思っています。ただ、納期は5月〜6月にしたいので、御社で5月まで保管してもらって、こちらから出荷の指示をしたときに、出荷してもらうことは可能でしょうか。これが可能なら、数日中に発注します。
日本語 → 英語
デジタル商品を販売したいです。、 情報カテゴリへの出品について教えてください。 出品フォーマットで Classified Ad を選択しています。 商品の数量を入力する項目が表示されないので、出品ができません。 エラーが表示されます。 詳しい出品方法をアドバイスしてください
日本語 → 英語
そうですか。。。 買い物にも中々いけない状況なんですね。。。大変ですね。 日本でも、感染者は増えています。 みんなウイルスをとても怖がっています。 しかし、最近は、若い人の感染が多いです。 私は今年の３月から外食はしていません。日常品の買い物の時にだけ外出します。 マスクと除菌ジェル持参で。 この危機をみんなで乗り越えて、元気にいつかkatrinに会える日を楽しみにしています。 アメリカに旅行したいです。 あなたが作るdollたちは、私達に幸せな時間を与えてくれます。いつもありがとう。感謝。
日本語 → 英語
まず、先にお伝えさせてください。 ２つのご相談内容は、あなたが負担しなければならないことは、一切ありません。 お人形を作って頂いている時のように、私が、あなたにお手数料をお支払いします。今までと変わりません。
日本語 → 英語

steveforestさんの他の公開翻訳

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
日本語 → 英語
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
日本語 → 英語
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
日本語 → 英語
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
日本語 → 英語