Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. Mt. Horaiji is known as a top place t...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] Mt. Horaiji is known as a top place to enjoy splendid autumn leaves from mid ...

翻訳依頼文
Mt. Horaiji is known as a top place to enjoy splendid autumn leaves from mid to late November. Looking upstream from the promenade on the banks of the Tomoe River, over 4,000 trees are bathed in autumn colors and reflected in the clear waters of the river below. In this season as the Mt. Horaiji Maple Festival takes place, all manner of events are staged and local specialties are sold. November 23 is the main day of the festival and if you can make it then, there are loads of things to do even besides the autumn leaves.
chriswong
chriswong さんによる翻訳
凤来寺山以漂亮的秋叶景色而闻名，观赏期是从十一月中旬至下旬。从巴川河两岸往上游方向眺望，超过4000棵换上秋装的树木衬托着河水反映的景致尽收眼底。在这季节，凤来寺山更举行枫叶祭典，哪里有各种各样的庆祝活动，我们也能买到当地的特色礼品。十一月二十三号是祭典的最高峰，如果您能光临，您将能参与观赏红叶以外的更多的活动。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
526文字
翻訳言語
英語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,183.5円
翻訳時間
約18時間
フリーランサー
chriswong chriswong
Starter

他の英語から中国語(簡体字)への公開翻訳

How to use Rakuten Bank is introduced in this site page. Rakuten Auction: The second biggest web auction site in Japan No1.auction site in Japan is Yahoo! Japan Auction . As for auction, Rakuten is outdone by Yahoo! Japan.Though Rakuten's listing fee is free of charge, Japanese users tend to use Yahoo! Japan auction because the reason why Rakuten system is not user friendly, the scale is...
英語 → 中国語(簡体字)
This is where student credit cards come into play. By getting a high rating when using credit cards, while the time comes you need Ed Hardy Handbags a much larger loan, you will have easier time gettning one.When a student plans to make a big purchase, he strongly take the benefits of student credit cards.
英語 → 中国語(簡体字)
Data for macro analysis Data for micro analysis Comprehension for business aims Intrinsic motivation Comprehension of direction of management circumstances of autonomous operation Management for subordinate
英語 → 中国語(簡体字)
We now started to distribute the original stickers! As a service of Digital Citizen, we start to distribute the original stickers which are limited and not sold in store.
英語 → 中国語(簡体字)

chriswongさんの他の公開翻訳

這套128分鐘的DVD&BD, 從最初到最後都充滿了演出的精粹!

Full Band樂隊技巧超卓, 音響質素亦極高的現場表演, 而且是一套雙CD的Live Album, 對一隊跳舞組合來說, 這是一次十分破格的出品。

他們一流的唱功令你渾然忘記他們是邊跳邊唱的, 請務邊細聽!
日本語 → 中国語(繁体字)
I understand.
I will send via postal service.
After sending it out I will tell you the receipt number.
日本語 → 英語
We have received your reply and would like to inform you as follows:
We have checked our system that the goods that is thought to have been supplied by our company are all deleted.
At least the goods which are attached to Sorcingmap are all deleted.
However, those goods under our brandname which are not attached to Sourcingmap may have the possibility of not being deleted.
In order to let you confirm the goods, we will open the shop today.
If there is anything that we have missed out deleting, would you please take the trouble and inform us? And then we will delete it immediately.
We apologize for giving you troubles several times.
Thank you very much.
日本語 → 英語
FM京都（α−STATION)的Hello KYOTO Radio正式启播！

谢谢大家一向以来对Hello KYOTO的支持。

从今天起，我们会在α−STATION（FM京都）开始播放新节目「Hello KYOTO Radio」，把京都的魅力向大家发放！

节目名：Hello KYOTO Radio
电台：α−STATION（FM京都／89。4MHz）
播放时间：每个星期五22：00～22：30
DJ：松本Akinori
日本語 → 中国語(簡体字)