Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. We now started to distribute the orig...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] We now started to distribute the original stickers! As a service of Digital ...

翻訳依頼文
We now started to distribute the original stickers!

As a service of Digital Citizen, we start to distribute the original stickers which are limited and not sold in store.
You can see where to get the stickers form HERE.

*There is a case that the distributing place has already closed. You may check the information before you go.
fantasyc
fantasyc さんによる翻訳
我们现在已经开始派发原创贴纸！

作为Digital Citizen（数字公民）的一项服务，我们开始派发没有在商店出售的限定原创贴纸。
你可以在 这里 看到可以从哪里得到贴纸。

*有可能发生派发点已经关闭的情况。请在前往派发点之前，查看相关信息。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
326文字
翻訳言語
英語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
733.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
fantasyc fantasyc
Starter
母国語：中国語
日本語能力試験N1級（最上級）
TOEIC　970点
TOFEL　100点

他の英語から中国語(簡体字)への公開翻訳

Established in 1966, Hisoar Pharmaceutical is a public company, located in Taizhou Zhejiang, China.
英語 → 中国語(簡体字)
When drinking hard liquor // "bottoms up" is a common practice. // For fine wine, one should enjoy it by // smelling the aroma, // tasting the flavor and texture // and enjoying it by drinking slowly. // Gulping down fine wine like liquor // is not appropriate // and a wrong thing to do.
英語 → 中国語(簡体字)
Reciprocal Link/Category/Sub.Category/Japan Rakunten credit Card User interface page (Intoduction in Chinese)/Rakuten card member page/Login/Usage information of Rakuten credit card/Payment type(Revolving)./Customer information/e-Navi security service settings/Rakuten Member service/How to access e-NAVI/How to login/How to see Usage Info./How to access Payment method page/How to activate/dact...
英語 → 中国語(簡体字)
How to Deactivate Automatic revolving payement Click 'Confirmation'/Click 'Deactivate' to conclude./Go to Rakuten e-Navi customer information page , or click 'Customer info' on the e-NAVI Top page/ How to 'Set/modify transfer savings account' of Rakuten credit card. At first if you would like to do it online, you need have Rakuten or Mitsuisumitomo , Tokyo Mitsubishi UFJ, Mizuho Bank accou...
英語 → 中国語(簡体字)

fantasycさんの他の公開翻訳

I would like to reply you instead of Tanaka.
Although you have been trying to contact Tanaka several times , I am very sorry that there was no reply.

I checked the material you sent.
Because what you provide is medical related products and services, I think that it is difficult for us to start a specific collaboration. Therefore, it might be difficult to consider the investment to your company at the present time.
I will contact you again if our company consider to start the business in medical field in the future.
日本語 → 英語
Thank you for telling me. So there would be fee. I'm sorry. I have confirmed the payment as being paid by a friend via Paypal. There is no place for selecting. And there is notice said "Remittances other than goods and services payment could cause the account to be blocked". Since Judy always answers my request, I would like to respond to the wish of Judy, too. However, it could not be remitted. I'm really sorry. Japan is very strict to overseas remittance. Please tell me if there would be extra payment.
日本語 → 英語
現在只要由【幸田組/ playroom】加入「Kisekae♪mu-mo」新會員或加購方案，即贈送300點點數！未來也預計推出KUMI KODA的特別手機換裝及桌布提供下載，不要錯過這次機會喔！ ！
・幸田組會員請由此處
・playroom會員請由此處
※只限智能手機才可獲得贈點。
※欲加入「Kisekae♪mu-mo」會員者，請務必先由歌迷會網站登入後，再於下載頁面處加入會員。
日本語 → 中国語(繁体字)
※請確認對應機型和使用條款等網站上的注意事項之後再開始使用。
※下載內容等屬於付費服務，本服務的通信費用由顧客承擔。
日本語 → 中国語(繁体字)