conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 今回は私たちの不注意な出品によりAmazon.com並びに知的財産権所有者...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 今回は私たちの不注意な出品によりAmazon.com並びに知的財産権所有者に多大なご迷惑をおかけしたことを深くお詫び申し上げます。 私たちは今回の問題を次...

翻訳依頼文
ぜひ、私たちの取り組みをご理解いただき、サスペンドの解除をしていただきますよう、よろしくお願いいたします。
アピールを提出し直したいのですが、どのようにすればもう一度提出することができますか？もう一度アピールを出す方法を教えてください。また、指摘されたメールアドレスからいくつか返信が来ていると思いますが反映されていないようです。具体的にどのメールアドレスが残っているか、正確に教えてください。
よろしくお願いいたします。
furi
furi さんによる翻訳
Please understand our efforts and cancel suspend.
I would like to resubmit appeal but how can resubmit?
Please think the method to issue appeal again.
Then, I think that there is some back from the pointed out the e-mail address is coming but does not seem to be reflected.

Please let me know exactly, There are any specifically any e-mail address?
Thank you.
transcontinents
transcontinentsさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1360文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
12,240円
翻訳時間
8分
フリーランサー
furi furi
Starter
初めまして。
ディヤーと申します。インドネシアから来ました。ご両親は日本人とインドネシア人です。
インドネシアに有るダルマペルサダ大学の日本文学部日本...
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

他方、変化した子どもの生活に合った遊びやスポーツが少ないということも挙げられる。また少子化によりスポーツや外遊びの仲間となる身近にいる子どもが減少した。また、学校外の学習活動などで忙しく、平日の放課後に遊びたくても、時間が取れなかったり、友達と時間が合わないことが多くなっている。仲間が少ないので自分たちで外遊びを考え出すことが難しくなり、テレビゲームなどの室内遊びをすることが多くなる。このように、仲間の減少がスポーツや外遊びをできにくくする要因の一つとなっている
日本語 → 英語
DHLの送料が高いのは知ってますのでUSPSでも構いませんよ。気にしないでください。お互い信用し合いましょう！ あなたは〇〇に対して私の欲しい物リストから何を提供出来ますか？ ポスターの状態は破れ、シミ、折り目など見当たりません。これには価格はありません？交換のみ受け付けます。
日本語 → 英語
添付の返送オーダーは9月29日に依頼しました このオーダーの商品が2，3日で届いたのですが何かの間違いではないですか？ 9月23日のオーダーus0923はペンディングと表示されているのにもかかわらず、商品は既に到着しています 一方で半年前の返送オーダーがまだ発送されていません。 正直なところこの返送システムは壊れていますので改善をお願いします。
日本語 → 英語
ADANI様 こんにちは。私はジャン(john)と申します。 突然のご連絡失礼いたします。ホームページ拝見させて頂きました、とてもおしゃれで魅了されました。 恐縮なのですが3点ほど質問させて頂きたいと思っております。 1点、こちらのPRADAの(〇〇〇)の在庫がありますでしょうか。 2点、値段はいくらか。 3点、日本に直送できるのか。 返事してくれたら幸いです JOHN ・リストを送っていただけますでしょうか ・写真を送っていただけますでしょうか ・配送はDHLか郵便ポストでお願いします
日本語 → 英語

furiさんの他の公開翻訳

We has already summarized the items that you want to buy this time.
There are also products that are in the shopping basket.

Please let me know all of the discount price.

After the amount of money confirmation, we liquidated once.

Please also tell me the procedure of the amount of money after confirmation of the liquidation.

About payment, you pay with Pay Pal.

Regard to the type of the future of sample we will contact you.
日本語 → 英語
Thank you for your calling.
I also wan to give this guitar to anyone who interesting it, I'm very happy to receive the offering.
However, because of $ 2000, it will be in the red, so it will be lowered to the limit at $ 2,100. You can also try to avoid customs duties as much as possible.
How about you
We look forward to hearing from you.
日本語 → 英語
Good Morning, Mr. Damon
How are you?
Actually, my gold teeth had been taken during a meal yesterday.
So, I go to the dentist Montgomery from 10 am.
I will to go to the store as soon as the end.
I'm sorry too late contact you ,
Thank you very much.
日本語 → 英語
The below items is additional order.
Please resend INVOICE including postage by mail.
Please send by SF express always because have to fast of commodity arrival now.
The next time you try the cheapest delivery when there is a delivery room.
We did not receive orders e-mail for this order.
Do you have goods are shipped?
Because if you have not yet been shipped to cancel the order
Please refund to PayPal.

If you are If shipping products is completed
Please cancel only this item of this order.

Both commodity want delivered urgently.
日本語 → 英語