ご連絡ありがとうございます。
私もあなたのような興味を持って頂いている方にこのギターをお譲りしたいと思っているのでオファーを頂けてとても嬉しいです。
ただ、2000ドルでは赤字になってしまうため、限界まで下げれて2100ドルです。なるべく関税がかからないようにする工夫もできます。いかがいたしましょうか？
是非ご連絡お待ちしています。
評価
53
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2016/02/16 17:09:46に投稿されました
Thank you for contacting me.
I would also love to give this guitar to someone that has such an interest in it, and I'm very happy you made an offer.
However, selling it for $2000 would be a net loss for me, I can't go below $2100. I can also do a few things to try and reduce customs duties. How does that sound to you?
I will definitely wait for your reply.
I would also love to give this guitar to someone that has such an interest in it, and I'm very happy you made an offer.
However, selling it for $2000 would be a net loss for me, I can't go below $2100. I can also do a few things to try and reduce customs duties. How does that sound to you?
I will definitely wait for your reply.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/02/16 17:10:17に投稿されました
Thanks for your contact.
I want to sell this to someone like you who is interested in this guitar, so I'm very happy to receive your offer.
However, I will lose money for $2,000, so the lowest I can go is $2,100. I can make arrangement as much as possible to avoid tax. How should I arrange it?
I'll be waiting for your reply.
I want to sell this to someone like you who is interested in this guitar, so I'm very happy to receive your offer.
However, I will lose money for $2,000, so the lowest I can go is $2,100. I can make arrangement as much as possible to avoid tax. How should I arrange it?
I'll be waiting for your reply.
評価
49
翻訳 / 英語
- 2020/02/14 13:34:20に投稿されました
Thank you for your calling.
I also wan to give this guitar to anyone who interesting it, I'm very happy to receive the offering.
However, because of $ 2000, it will be in the red, so it will be lowered to the limit at $ 2,100. You can also try to avoid customs duties as much as possible.
How about you
We look forward to hearing from you.
I also wan to give this guitar to anyone who interesting it, I'm very happy to receive the offering.
However, because of $ 2000, it will be in the red, so it will be lowered to the limit at $ 2,100. You can also try to avoid customs duties as much as possible.
How about you
We look forward to hearing from you.
