conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 購入したペンにカートリッジを挿入した際にカチッといわなかったことに大変衝撃...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 購入したペンにカートリッジを挿入した際にカチッといわなかったことに大変衝撃を受けました。 カートリッジが空ということはわかりました。アドバイスをください。

翻訳依頼文
I am really devastated to know that the pen I got doesn't 'click' when u insert cartridge. It's ok with empty cartridge. Please advise.
translator_chieco
translator_chieco さんによる翻訳
購入したペンにカートリッジを挿入した際にカチッといわなかったことに大変衝撃を受けました。
カートリッジが空ということはわかりました。アドバイスをください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
136文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
306円
翻訳時間
19分
フリーランサー
translator_chieco translator_chieco
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

・プログラマビリティとポータビリティ: インフラストラクチャーはちょっとした別のソフトウェアのように扱わなくてはならない。物理的な場所にもはや縛られることのないDockerコンテナは、コーヒーショップ内でのノートパソコンからクラウドへと簡単に移動させることができる。さらに重要なこととして、DockerのようなDDIはそのAPIでプログラム可能である。 ・コンソリデーション: これはDockerの特徴で、 多くのITやシステムのアドミニストレーターを惹きつけている。仮想化が1台の機械で実体性のある10のサーバを10の仮想化サーバに変えることで物理的なインフラを置き換えたように、Dockerは速度と性能を向上させつつもサーバ負荷のコンソリデーション率をさらに高めることができる。
英語 → 日本語
１．クラウンをポジション２へ戻す（外側へ１クリック）。 クラウンを針の方向に設定したい日付より１日早い日付まで回す。 ２．クラウンをポジション３まで戻す（外側へ２クリック）。 針の方向とは反対方向にクラウン回し、当日の日付が見えるまで時間を示す針を１２時まで回す。その後、正確な時間に針を設定する。PMに設定している場合、１度針を１２時まで回す。 ３．クラウンを押し下げられたポジション１まで戻す。
英語 → 日本語
ミラーは遅くはありません、大丈夫です。問題は、より最近の6X7本体にロックアップミラーがあることです。 私はその機能は必要になるだろうと思っています。 そちらから購入したカメラには、そのロックアップミラーが付いていません。 そちらにはロックアップミラーの機能が付いた6X7ペンタックスがあるかどうか知りたいのですが。
英語 → 日本語
追加の制限 変更の制限：３時間を過ぎると不能。 ４時間を過ぎると不能。 ５時間以内の変更、削除はできない。 ６日以上前には追加はできない。 ４時間以内の変更はできない。 ３つの本情報に関する３つのエラーがあり保存不能。 あらかじめ４週間以上前には行えない。
英語 → 日本語

translator_chiecoさんの他の公開翻訳

We would like to provide Japanese culture to the world!
We are the publishing company which has a purpose of providing Japanese culture to the world. If you have any inquiries about our printed books and future publishing, please contact from the below.

This is a list of books which have been published or supported by us. We will publish many books whose themes are Japan in the future. Please bookmark our list.

Our Facebook provide the information about new publications. And we will provides current topics and the scenes of reporting assignments.
日本語 → 英語
◆For our customers
I was appointed a chief of the English speaking drivers of taxi section. Looking forward Tokyo Olympic in 2020, I would like to make a contribution to create English education program for our drivers, inspire them to learn English, and make many drivers capable to speak with customers in English.
"Let's use MK if going to Japan" I hope many people around the world will think so.
日本語 → 英語
◆Message for Customers
"KYOTO GRAPHIE Kyoto International Photography festival" was held from Apr. 18 to May, 10 of this year. 14 groups of artist from 9 countries in and out of Japan joined this festival. The sites are separated into 15 main sites and 50 satellite sites, and we felt Kyoto made a big contribution as trendsetting area of the culture. Many foreign travelers visited this event and I guided several groups including professional collectors. Their way of thinking and point of view for art was interesting.
日本語 → 英語
Could you tell me the approximate shipping?
We tried making the calculation by numbers which you gave, but we cannot understand the answer. The minimum amounts of the base material to pass the test is 7 kg. It is best to prepare them more, but we would like to keep within 1 case. How much is the shipping to Kansai International Airport by estimate? Please answer in USD, not in the calculus equation.
Because we avoid to be off in our reckoning.
We will pick up the carriage by our motortruck, so you would only estimate the sipping to the airport.
英語 → 日本語