Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 究極の垣間見：調査結果 他のCD販売者は、儲けのためにどんなことをし...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 究極の垣間見：調査結果 他のCD販売者は、儲けのためにどんなことをしていますか？ CDの売り上げで100万以上の稼ぎを出している販売者と、そうでな...

翻訳依頼文
Ah, the ultimate in voyeurism: survey results.

What do other CD sellers do to make more money?

What's the difference between sellers who make more than 1 million in CBD sales and those that don’t?

What’s the best way to get (and keep) new customers?

How do YOU stack up... and how can you use the survey data to change the way you sell CD and your earning potential?

Get answers to all that and then some in this post:

Survey Says... 66 CD Sellers Share How Much Money They Earn

Ready to turn these insights into money-makers? Simply give me a call or reply to this email to learn more about how CD can continue to boost your sales!
mary_
mary_ さんによる翻訳
究極の垣間見：調査結果

他のCD販売者は、儲けのためにどんなことをしていますか？
CDの売り上げで100万以上の稼ぎを出している販売者と、そうでない販売者の違いは何でしょうか。

新しい購入者を獲得する為のベストな方法は何でしょうか。

あなたはどのように積み重ねますか...そしてこの調査結果を、CDの販売方法を変える為、予想利益のためにどのように使うことができますか？

全ての答えを集めた、そのいくつかがこの投稿です。

調査によると...66のCD販売者はどれだけ稼いだかということを共有しています。

これらの洞察をマネーメーカーへ変える準備はできていますか？CDがあなたの売り上げをどう上げ続けるか、さらに学びたいという方は、私に電話かこのメールに返信をお願いします。



Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
625文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,407円
翻訳時間
37分
フリーランサー
mary_ mary_
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

被上訴人は、フィリピンへの１９８７年７月の帰国時に、所有権登記からホワイトプレインズの土地の所有権が解約され新たな所有権がアレハンドリア・ピネダと称する氏名により発行された事実を、さらに、ピネダに有利となる１９７９年９月５日付けの架空の所有権の売却を見つけました。被上訴人は、本売却が架空であり、並びに、署名も虚偽であると主張しました（パワーポイント３７から３９ページ。１９８９年１１月９日TSN）。上訴人は、１９８６年１２月２２日、同売却によりピネダの氏名により土地が登録され、被上訴人へ１９８７年３月行われた米国でのミーティングにおいて同売却の存在を知らせたことを維持しました。
英語 → 日本語
段ボール業者によると少ない量では段ボールは作らないそうです。今、私どもの店には50個の空の段ボールがありますが、それで大丈夫ですか？ すみません。あなたにお知らせする前にこの情報を調べるべきでした。
英語 → 日本語
税関のマネージャーからメールが送られてきて、お客様宛の商品は税関で足止めされているとのことです。 お客様の商品を通関するために、お客様が料金（関税など）をいくらか支払う必要がある、とのことでしたので、現在当社から税関に連絡を取ろうとしております。 その費用は以下のとおりです。 通関手数料.... 100 米ドル 保険料...... 100 米ドル 税金........... 100 米ドル 総額で300米ドルです。 よろしいでしょうか。 WhatsAppはお使いではありませんか?
英語 → 日本語
あなたはunit # ***に関する. 過去の口座に関して何の連絡もありませんでした。その為、契約のルールに則りあなたの連絡のない口座を満たすためにあなたの商品を売却しました。 受取額は$***.**. となります。 我々は過大な残高に対して適用します。この金額残高に対しては、***。**の不足額があり、直ちに支払いがあります。 我々は販売エージェントからのあなたのアカウントに対し売り上げを適用しました。これには$0.00の超過があります。受け取りに関しては上にあるストレージマネージャーに連絡をして受け取りの準備をしてください。 あなたの商品について処理についてはストレージマネージャーに連絡を取って下さい。
英語 → 日本語

mary_さんの他の公開翻訳

Thank you for your reply.

We look forward to seeing you.
Well noted about the flight schedule. We will pick you up to the airport.
We will let you know about the content of technical training later.

I have never used ABC hotel, but I think the location is best since it is close to the company.

Regarding sales meeting, 28th August is okay.
Please let us know once detailed flight schedule is decided.

Thank you.
日本語 → 英語
Regarding return, we would like to give a refund as soon as we receive the product.
In case of return because of the purchaser's personal preferences (this case), you will be responsible for shipping fee.
Once we receive the product, we will proceed refound. We will deduct the shipping fee (actual fee) from the total refund price.

For return, please send the product to the address that is listed on the delivery slip.
日本語 → 英語
Since it is an urgent request, we suggest product of similar size, based on our past experience.

For smaller size A as this time, our price competitive power is weak.
Regarding answers for detailed specification or requirement, we would like to reply it if there are possibility to receive an order even for the quote we submitted this time.
Thus, please show the reference drawing and reference price to your customer, then confirm their reaction.

To remove resin that get into between B and C, B and C are broken down.
Without decompose of B and C, housing is cleaned by chemical.
日本語 → 英語
Dear ○○ san,

Sorry to trouble you since my English is not good.
Your patient is highly appreciated. Thank you so much.

I always purchase products via your web store. I know your products are reasonable, but when I purchase amount of items, is it possible to discount?
Thank you in advance.
日本語 → 英語