conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. MTV「倖田來未 VideoSelect」 2/3（水）22:00～23...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] MTV「倖田來未 VideoSelect」 2/3（水）22:00～23:00 「WINTER of LOVE」リリースを記念して、 倖田來未珠玉のミュ...

翻訳依頼文
MTV「倖田來未 VideoSelect」

2/3（水）22:00～23:00
「WINTER of LOVE」リリースを記念して、
倖田來未珠玉のミュージックビデオ特集をお届け！
sujiko
sujiko さんによる翻訳
MTV "Kumi Koda Video Select"

From 22:00 to 23:00 on February 3rd Wednesday,
we will show you the feature of Kumi Koda's remarkable
music video commemorating the release of
"Winter of Love".
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
88文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
792円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

腕を曲げた時と伸ばした時に長さの為、着物の袖は通常より長くできています ドレスはプーリップサイズの為少し長くなります、販売項目に説明に記載してます 今まで500着以上作ってきましたが今回初めてのトラブルです お客様に満足いただけない事に非常に残念です オーダーメイド以外の商品は返品可能です 他二点の商品を返送してください 商品が届き次第返金致します お手数ですが商品返送代金は負担でお願いしたします 今回の件誠に申し訳ございませんでした 心からお詫びもしあげます
日本語 → 英語
あなたはFighting Lab Bangkokを退会しますか？
日本語 → 英語
弊社の取り扱いのネジの規格は500です。他のネジは扱っていないので 動作確認は弊社のネジでしか出来ません。 規格が同じでもネジが使えないことが今までありますか？ 御社の言う様に製品不良ではなく、弊社のネジに合わないとして、 単体でパーツだけを販売しても、顧客はどのネジと組合わせて使うのか分からないので もしまた動作しない場合、不良品として返される可能性は高いです。 顧客は規格が同じなのに動かないのは不良品だと言うでしょう 3本販売してしまったのでネジは87本、充電器は47個あると思います。
日本語 → 英語
すでに600香港ドルを支払いましたが、また請求書が来ました。 メールを確認したところ、残っているServe as the Designated Representative of the Significant Controllers Register (SCR)の支払いは1000香港ドルですね。 送ってくれたペイパルの1,666.00 HKDの内訳を教えてください。
日本語 → 英語

sujikoさんの他の公開翻訳

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
日本語 → 英語
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
日本語 → 英語
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
日本語 → 英語
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
日本語 → 英語

sujikoさんのお仕事募集

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他