Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 了解しました。それでは送料込みの140ドルでdiscogsを通じて取り引き...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 了解しました。それでは送料込みの140ドルでdiscogsを通じて取り引きしましょう。Discogsにアップしなおしたら、すぐにでも連絡をください。よろし...

翻訳依頼文
了解しました。それでは送料込みの140ドルでdiscogsを通じて取り引きしましょう。Discogsにアップしなおしたら、すぐにでも連絡をください。よろしくお願い致します。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Yes, certainly. Then let's make a deal at 140 dollars including a shipping charge through the Discog. Please let me know once you complete the upload to the Discog. With regards.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
86文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
774円
翻訳時間
3分

他の日本語から英語への公開翻訳

ご提案ありがとうございます。 しかし、割引はなしでOKですよ。 なぜなら、実は、あなたのドールの写真をドールファンに見てもらいました。とても反響がありました。 あなたにドールを作って欲しいと日本のコレクターから連絡もありました。 MeiーLienは、コレクターに販売したいと思っているからです。 良い提案をありがとう。 下記のキットの中で、あなたが入手できるキットはありますか？
日本語 → 英語
上記の商品について商品ページを不正に変更しているセラーがいます セラー名はAAです。SellerIDはBBです 元々の商品ページは書籍の3冊セットです 商品画像を添付します 商品タイトルはこちらです セラーAAは商品ページを書籍の4冊セットにし、商品タイトルも自分の都合のいいように変更しました 私はFBAに3冊セットで納品しているため現在のページでは販売できません 私が商品ページの修正をしてもすぐにセラー「AA」は再度不正を行います この商品ページを訂正するか削除してください
日本語 → 英語
Valid Tracking Rateが低いという警告を受けました 追跡番号を記載していなかったオーダーをレポートで確認し、 全てに追跡番号を記載しました 過去のオーダーでも追跡番号を記載すればRateは改善されますか？ 御社の電話番号と書籍の納品予定日を知らせてくれてありがとう 送金は私たちの既存の銀行から行いました 新しい銀行からの送金は次回のオーダーの時に試したいと思います よろしくお願いします
日本語 → 英語
早々にお返事いただき有り難うございました！ まず、【NA2】ですが、日本では既にたくさんのお店や、ネット上でも販売されており、日本の展示会にも出店されているようですね。 わたしたちが、2月の東京ギフトショーに出すことは問題ないのでしょうか？ 他の企業からクレームが来ませんか？ そのことを確認してから、2月の出店を決定しようと思っています。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
日本語 → 英語
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
日本語 → 英語
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
日本語 → 英語
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
日本語 → 英語