conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. YouTubeにて新曲「On And On」が試聴スタート！ 1月...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] YouTubeにて新曲「On And On」が試聴スタート！ 1月20日発売コレクションアルバム「WINTER of LOVE」に収録される新曲「...

翻訳依頼文
YouTubeにて新曲「On And On」が試聴スタート！


1月20日発売コレクションアルバム「WINTER of LOVE」に収録される新曲「On And On」がYouTubeにて試聴開始！

■倖田來未 / On And On (Audio)
https://www.youtube.com/watch?v=Sy9ZJsqahSs
satoko_awazu
satoko_awazu さんによる翻訳
Preview of the brand-new tune "On And On" has started on Youtube!

Preview of the brand-new tune "On And On," includud on the collection album "WINTER of LOVE" releasing on the 20th January, has started on Youtube!

-KUMI KODA / On And On (Audio)
https://www.youtube.com/watch?v=Sy9ZJsqahSs
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
169文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,521円
翻訳時間
8分
フリーランサー
satoko_awazu satoko_awazu
Starter
A freelance translator/interpreter of English-Japanese.
フリーランスで翻訳および通訳（英語）、W...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

言ってる意味がよくわからないのですが。 今までebayでさんざん取引きしてますが、このアドレスで問題になったことはありません。 この日本のアドレスに送っていただくようにお願いします。
日本語 → 英語
こんにちは 私は先日御社に数百冊のオーダーをしました。 一部の本だけ届いており、残りは御社に入荷次第発送となっています。 本日入荷した商品の発送について連絡をもらいました。 しかし、本は1冊で送料が10．54ドルもかかっています。 これが続くようであれば送料が膨大にかかってしまい、弊社は大損害を受けます。 そこで御社に全て商品が届いた段階で全てをまとめて送って頂けますでしょうか？ またそのようにingramで設定する方法はありますでしょうか？
日本語 → 英語
先日オンラインショップからiPhoneを注文しました。 WEBで確認したところ配達完了となっています。 運送会社とトラッキングナンバーを教えてください。 注文番号：XXXXXXX
日本語 → 英語
Changさん、本日は打合せありがとうございました。打合せでお話ししました動画のフォルダを共有いたします。フォルダ内は次のようになっています。 ①素材のPowerPoint(一部画像をキャプチャして貼付け) ②PowerPointのNote部の日本語とスライドをまとめたWord ③社内で公開したmp4形式の動画(AI音声、日本語) ①②をベースに音声を英語、可能であればPowerPoint内の文字も英語にしていただけるとありがたいです 期限は9月末までです よろしくお願いいたします
日本語 → 英語

satoko_awazuさんの他の公開翻訳

登録ありがとうございました！

下記のEメールを有効にしてください。Eメールを有効にすると、あなたは利用規約を読み、同意したことになります。

Eメールを有効にする
ご利用ありがとうございました
Ambiチーム
英語 → 日本語
Hi,

My Suite number is 1234-567.
Tracking number is 11111.

Here I send you an invoice of the item because the item is now In Review.

Best Regards,
日本語 → 英語
I was also glad that I could talk with you.

The shipping method you have shown me is great.

However, I have one request to you.

Could you please change the number of items ordered from 200 to 100?

And, would it be able to pay by credit card or PayPal?

Unfortunately in this month, we could not sell the items well so we still have a few stocks.

I would be really glad if you could understand the situation.

If it would be okay for you, could you please send me the final estimate?

Looking forward to having your reply, thank you.
日本語 → 英語
- List of songs distributed from "M(A)DE IN JAPAN"
tasky
FLOWER
Mad World
Breakdown
Survivor
You are the only one
TODAY
Mr. Darling
Summer Love
Many Classic Moments (bonus track)

Ahead of the release of CD, "AWA" limited distribution of all songs from AYUMI HAMASAKI's latest album "M(A)DE IN JAPAN" has started today! You can enjoy them for free without registration. (*1)
日本語 → 英語

satoko_awazuさんのお仕事募集

English-Japanese Translator / 英日・日英翻訳を承ります
3,000円 / 1時間
ライティング / ライティング全般