[日本語から英語への翻訳依頼] それは素晴らしいですね！ 詳細が決まったら、是非お知らせ下さい。 私自身は英語のスピーキングは苦手ですが、 もし日本へお越しになられるようでしたら、英語...

備考

海外の取引先が来年来日するとの知らせを受けての、返答内容です。

Original text

それは素晴らしいですね！
詳細が決まったら、是非お知らせ下さい。

私自身は英語のスピーキングは苦手ですが、
もし日本へお越しになられるようでしたら、英語のわかる担当も同席させます。

なお、年が明けたら、別の商品の取引についてご相談をさせて頂けたらと思います。
引き続き、よろしくお願い致します。

翻訳 / 英語

That is great!
Please let me know when the detail is decided.
I'm not good at speaking English, but I will bring the person who speak English if you are coming to Japan.

I appreciate if I can consult with you about the dealing of another item when the new year begins.

Please keep in touch,

Best regards,

翻訳 / 英語

That's amazing!
Please let me know when you got to know the details.

I myself am not good at speaking Japanese but if you are coming to Japan, I will prepare someone who speaks English too.

Also, after new years, we I would like to talk about another item's deal.
Thank you.

翻訳 / 英語

That's wonderful!
Please let me know when you have details.

I'm not good at speaking English, but if you are coming to Japan, I will have person in charge who understands English present.

Also, I'd like to discuss about another item after new year.
Thank you in advance for your continued support.