Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 小包をまだ受け取っておりません。追跡調査のため郵便局に連絡をしたいので、小...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] 小包をまだ受け取っておりません。追跡調査のため郵便局に連絡をしたいので、小包の番号を教えていただきたいのですが。ご連絡お願いいたします。

翻訳依頼文
Je n'ai pas encore reçu mon colis et désirerais connaître le numéro de colis afin de contacter la poste pour suivre mon colis.
Merci de me le fournir.
champcolore
champcolore さんによる翻訳
小包をまだ受け取っておりません。追跡調査のため郵便局に連絡をしたいので、小包の番号を教えていただきたいのですが。ご連絡お願いいたします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
149文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
336円
翻訳時間
41分
フリーランサー
champcolore champcolore
Starter

他のフランス語から日本語への公開翻訳

　ご忠告を申し上げますが、あなたの行為はＢでの販売権を解除することにもなりかねません。 　この条件に関する詳しい事についてはAide　（ヘルプ）ページ、Seller Centra　（販売者センター）から”禁止事項・行為”と”商品の詳細説明についての規則”で検索してください。 　購入者からの詳しい情報はわかっていませんが、あなたは販売する品物に対して商品の保障、マイナスの評価や商品に対する異議申し立てなどについてきちんと対応する義務があります。
フランス語 → 日本語
　8715　　商品の説明文が悪い。誤解を招く書き方。 　8715　　この商品は台、ハンドルT500rs、ペダル、ギアボックスすべてがセットになっている商品だと勘違いしてしまった。 　　　　　　本当は台のみで350ユーロの販売だった。 　　　　　　商品の詳細説明文がわかりにくい。 　　　　　　敬具
フランス語 → 日本語
9569 商品に関する問題： こんにちは。注文番号 ●●　（商品名:　バルビー・ベシックコレクター# W3331 003#02)について、払い戻しを受けるために商品受取書とこちらが負担した通関手数料の受領書を添付します。 6364 配達予定日が来ていますが、何の連絡もありません。商品の発送日と追跡番号があればそれを教えてください。
フランス語 → 日本語
こんばんは。 ベッドカバーのご注文取消の旨、今送りました。 改めましてお詫び申し上げます。再びお手伝いできますことをお待ちしております。 敬具
フランス語 → 日本語

champcoloreさんの他の公開翻訳

こんにちは。
作務衣のズボンを欲しいと思っています。作務衣は（通常の）上着よりも速く着られますから。どうか作務衣のズボンを売ってください。早めのお返事をお待ちしています。よろしくお願いします。
フランス語 → 日本語
Bonjour! Vous allez tous bien?
Je compte visiter votre exposition à la salon de Paris le 8 février et à aller à la maison mère près de la Gare de Lyon le vendredi 9 février.
J'ai des articles que je voudrais commander.
Comme le port de la commande sur internet est à charger, vous trouverez en pièce jointe la liste des articles que j'aimerais commander.
Voudriez-vous préparer ces articles, s'il vous plaît?
Je vais régler le frais à la maison mère le 9 février.
Je vous remercie beaucoup de votre peine.
Je suis impatient de vous revoir.
Bien cordialement,
日本語 → フランス語
5月からの４タイトルについては了承しました。前回のメールであなたもとても正しいと思われました、お客様の田中様の買われる可能性を奪えませんので、あなたの次の注文から田中様の分を少なくいたします。
直接購入の一部購買者を避けるため、私たちのサイトでの価格提示を少し値上げいたします。
それでよろしければ、5月からそのように開始いたします。
フランス語 → 日本語
２０１６年１月から2017年４月１７日、１５か月半分の売り上げを添付いたします。私が数日前の月に準備したものです。
追伸：通常なら、私達が、ものがたりの連載を出版することになります（５０エピソードあります）
フランス語 → 日本語