conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 最大で8日という与えられた日にちから遅れて、指令を受けた。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] 最大で8日という与えられた日にちから遅れて、指令を受けた。

翻訳依頼文
commande reçue 8 jours plus tard que la date maximum prévue
dadhio61
dadhio61 さんによる翻訳
最大で8日という与えられた日にちから遅れて、指令を受けた。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
60文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
135円
翻訳時間
17分
フリーランサー
dadhio61 dadhio61
Starter
I am working in a small company now.
One day I will open Africa office and m...

他のフランス語から日本語への公開翻訳

フランス 返品理由：予測していた使用意図に適合せず、不要になったため 購入者のコメント：サイズが合わない。大きすぎる。 以下の情報は、あなたがB店の以下の商品の返品の承認を要求したことを確認するものです。我が社の日本人スタッフは商品を大切にお送りいたします。我が社は荷物をきちんとお届けすることに最大の注意を払います。今余計な心配は何もなさらないで結構です。
フランス語 → 日本語
yamahaya88102012様, ハヤトさん、こんにちは。お元気ですか。ちょっとご連絡ですが、私がFortress Maximusを受け取るのに都合が良いのは、７月の８日から１３日までです。よろしくお願いします。 ジャン・バプティスタより。 jbintheuk
フランス語 → 日本語
いつまで待っても注文した商品が届きません。商品の到着予定日を教えてください。あまりにも待つ時間が長いのですが、お支払いは確かに完了しているのですよね？娘に喜んでもらう為に誕生日プレゼントとして購入したのに、10月からずっと待っている状況なので不満をを感じています。
フランス語 → 日本語
こんにちは お客さんから貴店での注文に関する連絡がありました。 記 注文番号：402-2477539-4075537 件名：注文した商品は届いていない 詳細： こんにちは お客さんが注文し、支払済みの商品の在庫がなくなったとのお知らせがあったのですが、もう既に発送されているので、この知らせの情報が本当でしたら、お客さんに返金するようお願い致します。 どうぞよろしくお願い致します。
フランス語 → 日本語

dadhio61さんの他の公開翻訳

多くのアイデアを持っているとき、それを進める方法

真の起業家は、日常の状況でチャンスを見いだすための不思議な才覚を持っています。
人々にとって、不満は何か
- 例えば、いくつかの目的のトラッキング機能を処理するためのアプリが存在しないことのような -
新規型導入志向のためのインスピレーションの明確なソースです。
しかし、すべての街角で日常の不満の潜在的なビジネスを見ることが、起業家のto-doリストを圧倒することができます。
あなたは路上でのアイデアでこれらを終わることができます
- 追求する、あまりにも多くのアイデアとあまりにも少ないリソースをすべて、それらの上で実行します。
英語 → 日本語
私は営業担当者におつなぎできます。
あなたは私たちが出荷できるアメリカやヨーロッパでのアドレスと、米国や欧州での請求先住所をお持ちですか？
あなたが米国の請求および配送先住所をお持ちの場合、営業担当者におつなぎできるケースに当てはまります。
当社の営業担当者は、州ごとにに分かれています。

Amazonで最も売れている妊婦用枕
Snoogleは、背中、首、おなか、腰をサポートするための多様に使用できる枕です。
特許取得済みのデザインは、看護師とお母さんによって開発されました。
余分な体熱なしでの、快適性とサポートをお楽しみください。
Snoogleカバーは取り外して、洗濯機で洗濯できます。
英語 → 日本語