Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. いいえ、私が注文した通り三菱製のライトがほしいです。でなければ返金してくだ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] いいえ、私が注文した通り三菱製のライトがほしいです。でなければ返金してください。Osramのライトはずっと安いものです。よろしくお願いします。

翻訳依頼文
0306

Non, je souhaite recevoir une lampe Mitsubishi d'origine comme ma commande. Sinon vous me remboursez.
Les lampes Osram coûtent beaucoup moins chère.
Merci,
munemura
munemura さんによる翻訳
いいえ、私が注文した通り三菱製のライトがほしいです。でなければ返金してください。Osramのライトはずっと安いものです。よろしくお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
158文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
355.5円
翻訳時間
36分
フリーランサー
munemura munemura
Starter
フランス語、英語、日本語間の翻訳が可能です。

他のフランス語から日本語への公開翻訳

①私たちはあなたの商品が著作権者より著作権を侵害しているものであるという通知を受け、ウエブサイトからその掲載を削除しました。詳細は直接著作権者にお問い合わせください。 著作権者とこの問題を解決した場合、苦情申し立てを削除しますのでメールアドレス●●@●●.frまでその旨ご連絡ください。この問題が解決されないうちは、この著作権者によって製造された商品を掲載することを避けるようお願いいたします。
フランス語 → 日本語
日本の大阪の橋本市長は、第二次世界大戦中に日本軍従属として徴兵されたアジア人「慰安婦」はその「必要性」から生まれたものであると、本件にあえて慎重な対応を見せる日本政府を困らせるような発言をした。 「命がけで戦う軍人を休息させてたいと思うのは当然で、この意味で従軍慰安婦制度が必要だったのは明らかである」と、月曜午後、西日本の首都大阪の市長を務める橋本徹氏は、自らの意見を日本のTV視聴者の前で赤裸々に語った。
フランス語 → 日本語
私は、贈り物をしたかったのですが、誰も望んでいないので、オーダーをキャンセルします。　何卒よろしくお願い致します。　敬具
フランス語 → 日本語
2015年10月4日 12:45:42 GMT+02:00 (2日前) 受信 あなたの訴えを確かに受け取りました。 弊社のセラーパフォーマンスチームの方で調査します。2015年10月5日 12:45:42 GMT+02:00にこの件に関しての返信を受けとることができるでしょう。 返信を待つ間にいくつかできることがあります: 発送した全商品を確認し、トレーサビリティ（追跡可能性）情報を提供してください。 在庫を更新してください。 顧客の連絡先に注意し、起こりうるすべての問題を解決してください。 顧客から評価をもらってください。 さらに販売実績をどのように改善すればいいかを教えて下さい。 あなたが書いたこと: ポリシー違反のため出品権限が一時停止されています
フランス語 → 日本語

munemuraさんの他の公開翻訳

注文した本来の品物がまだ届きません。それと引き換えに誤って届いた品物をお返ししたいのですが。

私の電子メールあてに返品ラベルを送っていただけますでしょうか。

アマゾンからはまだそれをいただいていないので、何もしようがないのです。
フランス語 → 日本語
Thank you for your reply. I am sorry,but the price you offered seems to be more expensive than we expected. So we have decided not to purchase this time. But we really appreciate you spared time to make estimates. I think we will ask you to make estimate for another article in the future. I hope we can make deals in next occasion. I wish your company 's continued success.
日本語 → 英語
I live in Japan. Is it possible to use it in Japan? If yes, do I need to set it up accordingly, or optional subscriber service?
日本語 → 英語
新たなご注文ありがとうございました。請求書を添付にてお送りしますが、商品の在庫を確認しますので、それまで支払いはお待ちください。
実際のところ、私どもの場合、日本まで商品を航空便で送るとしたら1ヶ月あたりの平均的な送料は2万ユーロくらい、1年あたりにすると約20万ユーロになります。
同じ量を船便で送ると、月あたり1万ユーロ、1年で10万ユーロほどになります。
航空便の送料は請求額の約8%から10%、Paypalのコストは請求額の4%になります。
フランス語 → 日本語