ご質問の件ですが、今のところ正方形のものは出品していません。
この商品と同じタイプで正方形のものもあるはずなのですが、今年まだ発売されていません。
発売されたらすぐに出品するつもりです。
また、このメーカーのもの以外でも、よいものが見つかったら出品していきますので、私どもの出品物を時々チェックしていただけると幸いです。
よろしくお願いいたします。
評価
60
翻訳 / 英語
- 2015/09/27 23:50:12に投稿されました
As to your question, I have not listed anything that is square-shaped so far.
I believe there must be a square product of the same type of product, but it seems that it has not been on sale yet.
When it becomes on sale, I will list it for sale.
When I find good products made by a different manufacturer, I will list them too. Please sometimes check our listing.
Thank you.
I believe there must be a square product of the same type of product, but it seems that it has not been on sale yet.
When it becomes on sale, I will list it for sale.
When I find good products made by a different manufacturer, I will list them too. Please sometimes check our listing.
Thank you.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/09/27 23:43:21に投稿されました
With regard to your question, no square-shaped item has been listed so far.
I believe there should be an item which is the same type as this product and square-shaped, but it has not been released yet.
I am planning to list it as soon as it is released, though.
Also, besides this manufacturer's, I will continue listing if any, so I would appreciate if you could visit our lists from time to time.
Thank you,
akawineさんはこの翻訳を気に入りました
I believe there should be an item which is the same type as this product and square-shaped, but it has not been released yet.
I am planning to list it as soon as it is released, though.
Also, besides this manufacturer's, I will continue listing if any, so I would appreciate if you could visit our lists from time to time.
Thank you,
評価
60
翻訳 / 英語
- 2015/09/27 23:45:52に投稿されました
Regarding your question, at the moment we am not selling a square item.
There must be a square product that is the same type as this one, but it has not yet been released this year.
As soon as it is released, we plan to sell it.
Also, if we find any good product other than this maker, we will put them for sale, so we will be pleased if you can check our products from time to time.
Thank you very much in advance.
akawineさんはこの翻訳を気に入りました
There must be a square product that is the same type as this one, but it has not yet been released this year.
As soon as it is released, we plan to sell it.
Also, if we find any good product other than this maker, we will put them for sale, so we will be pleased if you can check our products from time to time.
Thank you very much in advance.
★★★★☆ 4.0/1
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/09/27 23:46:46に投稿されました
Regarding your question, I am not putting the square one on auction at this moment.
There should be a square type of this product but it has not been launched yet this year.
If it is launched I will put it on auction immediately.
Also, each time I found good items even they are not by this maker I will put them on auction. So please check our items from time to time please.
Thank you once again for doing the business with us.
There should be a square type of this product but it has not been launched yet this year.
If it is launched I will put it on auction immediately.
Also, each time I found good items even they are not by this maker I will put them on auction. So please check our items from time to time please.
Thank you once again for doing the business with us.
