Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. スペイン語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 再びお返事しますが、注文をキャンセルさせたのはあなたの方です。なぜなら私は...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[スペイン語から日本語への翻訳依頼] 再びお返事しますが、注文をキャンセルさせたのはあなたの方です。なぜなら私はあなたの間違いによって提供された製品を購入したのですから。ですから注文をキャンセ...

翻訳依頼文
Le vuelvo a responder que quien desea cancelar el pedido es usted, ya que yo he comprado un producto que usted no me suministra por un error suyo, por lo que usted es el que tiene que cancelar el pedido.
3_yumie7
3_yumie7 さんによる翻訳
再びお返事しますが、注文をキャンセルさせたのはあなたの方です。なぜなら私はあなたの間違いによって提供された製品を購入したのですから。ですから注文をキャンセルしなければならないのはあなたの方です。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
203文字
翻訳言語
スペイン語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
457.5円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
3_yumie7 3_yumie7
Standard
英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。これまで受けた仕事は一般（ウェブページ、観光、漫画、ゲーム、ビジネス、マーケティ...
相談する

他のスペイン語から日本語への公開翻訳

私がクリスチャンであるように、もっとムーア人らしく。良い人であれば、より良い人に。悪い人であれば毒よりも悪い人に。
スペイン語 → 日本語
すみません ミズノのテニスシューズのウェブエキデン9でどのサイズがありますか。
スペイン語 → 日本語
こんにちは。 こちらこそ、ありがとうございます。 私にとって、その剃刀を購入するという事は、大きな買い物であり、また光栄でもあります。 コウスケ氏作の剃刀を購入できるとは、嬉しい限りです。 剃刀は、私自身に起こった慶事にちなんだ両親からのプレゼントになります。 後世へ代々受け継いでもらえたらなと思っています。 そこで、下記の３点をリクエストさせていただきたいと思います。難しい事ではないと思います。 1.　もし何か剃刀に関連したものをお持ちでしたら、注文の商品に同封していただけると幸いです。 2.　両親から私へのプレゼントなので、（剃刀の）ケースに自分でメッセージを、できれば日本語にして刻みたいと思っています。 もし翻訳が可能でしたら、以下のスペイン語のメッセージを日本語に訳していただけると幸いです。
スペイン語 → 日本語
2020-04-28 10:35 配送物、入り口にて受け取り済み。エクアドル、キト、郵便処理センターにて。 2020-03-16 12:38 配送物、鞄に挿入済み。エクアドル、キト、郵便処理センター第一区域にて。 2020-03-16 11:53 配送物、税関よりエクアドル郵便へ返却済み。エクアドル、キト、国際貿易事務所にて。 2020-03-12 16:50 配送物、エクアドル税関にて受け取り済み。理由：その他。国内便の手続きの開始。エクアドル、キト、国際貿易事務所にて。 2020-03-05 10:39 配送物、エクアドル郵便にて受け取り済み。エクアドル郵便エクアドル、キト、国際貿易事務所にて。
スペイン語 → 日本語

3_yumie7さんの他の公開翻訳

イシバシ様

この度は新規のご注文ありがとうございました。仮のインボイスを添付しておりますのでご覧ください。
すべての商品が出荷可能であるかどうか確認させていただきまして、数日以内に改めて正式なインボイスを送付させていただきます。

また、参考までに、D5910 ×5, D5245 ×3, D7323 ×2につきましては、箱のお値段は頂いておりません。

よろしくお願いいたします。
ベンジャミン
フランス語 → 日本語
拝啓。再びお返事をいただきありがとうございます。ですが、私のお役に立ってくださると思います。それは、単にそれはそちらの間違いだからです。私は確かにPayPalで払いませんでしたが、その理由は、Ebayの住所である3970NW 132nd. St. UNIT D-4187 OPA LOCKA zip 33054ではなく、PayPalの住所に配送されたからです。どうかお願いいたします。
それがだめなら、どうかわたしがこれから踏むべき手順をご説明ください。どうぞよろしくお願いいたします。
スペイン語 → 日本語
EP developed a spring based on our own theory focusing on the effect of the Tremolo spring which supports the tension of the string on the sound. A spring is also an important factor which builds overtone structure of string vibration. So the sound changes by strengthen its base. We design it by tightening 4-5 strings on a guitar with average setting. Please adjust them according to your preference, You can use it together with other springs. We hope many guitarist experience the easiness of use as well as the emotion and the effect even tightening 5 springs just changing springs.
日本語 → 英語
Usted ha completado el pago via la tarjeta de credito VISA.
Y yo he enviado el producto a la dirección registrado en eBay y en PayPal.
No recibí una indicación de enviar a una otra dirección y aunque haya tal indicación,
eniaré el producto solamente a la dirreción en PayPal.
Lamento no poder ayudarle.
日本語 → スペイン語

3_yumie7さんのお仕事募集

英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳、校正
$20.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他