conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. スペイン語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 中国と日本でeBayを通して何回も購入しています。このバイヤーでは税関を通...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[スペイン語から日本語への翻訳依頼] 中国と日本でeBayを通して何回も購入しています。このバイヤーでは税関を通過しています。

翻訳依頼文
E comprado mucho por eBay en China y Japón. Con este vendedor pasa por aduana.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
中国と日本でeBayを通して何回も購入しています。このバイヤーでは税関を通過しています。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
78文字
翻訳言語
スペイン語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
175.5円
翻訳時間
約1時間

他のスペイン語から日本語への公開翻訳

状況としましては、送られてきたものは異なった商品であったこと、そして、商品の詳細には配送にかかる諸経費は全て込みであるとはっきりと書かれていたにも関わらず、関税を払わなければならなかったということです。 受け取った商品の写真を送ります。 できるだけ早い解決を望みます。 宜しくお願いします。
スペイン語 → 日本語
LEICKE GmbH （LEICKE販売代理店）社を代表し、お便りしております。 Amazonにおける貴店の製品販売状況に関しはっきりさせておきたいと思います。 おそらくエラーによるものと思いますが、貴店は弊社製品を弊社の以下の番号で提供しておられます。（番号：　　　） Sharonに登録されております弊社ブランドの８つの製品は、弊社製品における登録商標であることもご確認いただけると思います。従って貴店はこれらの製品を販売することは出来ません。 LEICKE用にデザインされた８つのキーと弊社登録商標 LEICKE SHARON （これら全てのASINはLeicke 販売代理店が所有しております。）
スペイン語 → 日本語
9515 こんにちは 弊社は商品の返却を申請しましたが、弊社はスペインの企業なので、こちらから送った別のメールでほのめかしたように、商品の仕入れ請求書を弊社に送ることはできないそうです。 そのせいでご迷惑をおかけするようでしたらどうぞご容赦ください。 商品が届きましたら、どのように返却すればよろしいでしょうか？商品を配達しに来た配送業者に直接引き渡すことはできます。そうでなければ、どの運送業者を使ってお送りすればよろしいでしょうか？ ご返信お待ちしています。どうぞよろしくお願いいたします。
スペイン語 → 日本語
製品が無事で着きました。 請求書のコピーをもらって欲しいです。 今回請求書(税込)を送ってください。 前回もう2回頼んだんですが、もらっていません。妥当の請求書が必要です。現在のスペインの法制的な書類(御社の全ての情報と詳しくされた価格の説明)をお願いします。 宜しくお願い致します。
スペイン語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Based on Mr. J's request, I have made a table summarizing the relationship between A and B just as L.
First, look at Cell D of Sheet C. The inside of the red frame is the aggregation result of A, and the value within the blue frame is the value of B.
Since I'm putting a link from R on the left column of C, I think that you can know the source of each value by tracing here.
R assigns numbers to each sheet and describes the answer data of each department as it is.
There are also notes on the result of E. The total value of F is as described, but it is adjusted by H because aggregation by department in G was not in time.
As for the Z you have requested will be sent as a table from Mr. K
日本語 → 英語
Thank you for your help.

I’m contacting you because there was a problem with 280017 · 280018 of Infiniti products arrived at our managed warehouse on July 23.

Please check the attached document.

In addition, as for the subject of rust here, although there are individual differences, it can be seen in all 280017 and 280018.
※ The items in the attached document are particularly bad.

In conclusion, this time we will remove rust at our company and sell it.
So we will not charge due to defects,

① 280017 · 280018 Back screw
日本語 → 英語
If you can’t improve next time, I will consider them as defective, and I would like them to be subject to offset.

We have not seen such defects so far, but please let me know if you understand why this rusted so much this time.

Wrinkles etc. have been improved almost by product making and box size improvement.
As a result, the rust of this screw was disappointing.

We will order 280018 for the next shipment, so please improve as soon as possible.


② The screws on the back were full of rust. Please be sure to use rust-free ones and apply rust preventive.
日本語 → 英語
こんにちは、私はwai Lingを受け入れるように指示することができます。最初に確認されるすべての詳細を議論し、変更されません。次にコストについてお話しましょう。Tamiは今在庫切れです
英語 → 日本語