[日本語から韓国語への翻訳依頼] 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」 会場限定キャンペーンが決定!! 「DAICHI MIURA LIVE TOU...

備考

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」　会場限定キャンペーンが決定!!

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」　会場限定キャンペーンが決定しました!!
当日、会場にて対象商品(New Album「FEVER」)をご購入いただきますと、「スペシャル抽選会」に１回ご参加いただけます。

「スペシャル抽選会」では、「直筆サイン入りオリジナルポスター」や「ジャケットサイズステッカー」などがもれなく１つ当たります！

翻訳 / 韓国語

<DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"> 회장 한정 캠페인이 결정!!

<DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"> 회장 한정 캠페인이 결정되었습니다!!
당일, 회장에서 대상 상품(New Album <FEVER>)을 구입하시면, <스페셜 추첨회>에 1회 참가가 가능합니다.

<스페셜 추첨회>에서는, <직필 사인이 들어간 오리지널 포스터>나 <자켓 사이즈 스티커> 등이 반드시 하나 당첨됩니다!

翻訳 / 韓国語

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」　회장 한정캠페인 결정!!

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」　회장 한정캠페인이 결정되었습니다!!
당일, 회장에서 대상상품(New Album「FEVER」)를 구입하신분은, 「특별 추첨회」에 한 번 참가하실 수 있습니다.
ㅣ
「특별 추첨회」에서는,「직필 싸인이 적힌 오리지널 포스터」와「재킷 크기의 스티커」등을 참가하신 분 모두에게 하나씩 드립니다！

Original text

今回のチャンスをお見逃しなく!!

FEVER賞　：　「DAICHI MIURA・TOWER RECORDS」オリジナルポスター（本人直筆サイン入り）
Ａ賞　：　「DAICHI MIURA・TOWER RECORDS」オリジナルポスター
Ｂ賞　：　ジャケットサイズステッカー（CD+DVD盤柄）　

※FEVER賞、A賞、B賞、数に限りがありますので、なくなり次第終了となります。
※数がなくなった場合、違う賞に変更させていただく可能性がございます。

翻訳 / 韓国語

이번 기회를 놓치지 마세요!

FEVER 상 : "DAICHI MIURA · TOWER RECORDS '오리지널 포스터 (본인 친필 사인)
A 상 : "DAICHI MIURA · TOWER RECORDS」오리지널 포스터
B 상 : 자켓 사이즈 스티커 (CD + DVD반 무늬)

※ FEVER 상, A 상, B 상 수량에 한계가 있기 때문에, 소진되는대로 종료됩니다.
※ 수량이 소진된 경우, 다른 상으로 변경될 수 있습니다.

翻訳 / 韓国語

이 찬스를 놓치지 마세요!!

FEVER상 : <DAICHI MIURA/TOWER RECORDS> 오리지널 포스터 (본인 직필 사인 첨부)
A상 : <DAICHI MIURA/TOWER RECORDS> 오리지널 포스터
B상 : 앨범 자켓 사이즈 스티커 (CD+DVD반 사양)

*FEVER상, A상, B상은 수량에 제한이 있으므로 소진되는 대로 종료됩니다.
*수량이 전부 소진되었을 경우, 다른 상으로 변경될 가능성이 있습니다.

Original text

※諸事情により、急遽イベント内容が変更、中止となる可能性がございますので、予めご了承ください。

【対象商品】
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
三浦大知／FEVER
発売日：2015年9月2日（水）：
【CD+DVD盤】（AL+DVD） 　品番：AVCD-16541/B　　価格：\3,800（税抜）＋税
【CD+BD盤】（AL+BD）　品番：AVCD-16542/B　価格：\4,200（税抜）＋税
【CDのみ盤】（AL） 品番：AVCD-16543　価格：\3,000（税抜）＋税

翻訳 / 韓国語

*여러 사정에 따라 급하게 이벤트 내용이 변경, 중지 될 가능성이 있으므로 미리 양해 부탁드립니다.

[대상 상품]
--------------------
DAICHI MIURA / FEVER
발매일 : 2015년 9월 2일 (수) :
[CD+DVD반] (AL+DVD) 품번 : AVCD-16541/B 가격 : 3,800엔(세금 별도)+세금
[CD+BD반] (AL+BD) 품번 : AVCD-16542/B 가격 : 4,200엔(세금 별도)+세금
[CD온리반] (AL) 품번 : AVCD-16543 가격 : 3,000엔(세금 별도)+세금

翻訳 / 韓国語

※ 사정에 의해 급히 이벤트 내용이 변경, 중지될 수 있으므로 양해 바랍니다.

【대상 상품】
···················
미우라 다이치 / FEVER
발매일 : 2015 년 9 월 2 일 (수) :
[CD + DVD 반】 (AL + DVD) 번호 : AVCD-16541 / B 가격 : \ 3,800 (세금 별도) + 세금
[CD + BD 반】 (AL + BD) 번호 : AVCD-16542 / B 가격 : \ 4,200 (세금 별도) + 세금
[CD ONLY】 (AL) 번호 : AVCD-16543 가격 : \ 3,000 (세금 별도) + 세금

Original text

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


更に、旧譜キャンペーンも決定！
当日、会場で対象商品を1点以上ご購入で、特典「ジャケットサイズステッカー（CD+BD盤柄）」を1枚プレゼント！

※旧譜キャンペーンの特典は先着となります。なくなり次第、終了となりますので予めご了承ください。
※会場特典「ジャケットサイズステッカー（CD+BD盤柄）」はTOWER RECORDS旧譜キャンペーン特典と同絵柄となります。

是非、会場に着きましたらCDブースへお越しください。

翻訳 / 韓国語

--------------------

또한, 구보 캠페인도 결정!
당일, 회장에서 대상 상품을 1개 이상 구입하시면, 특전 <자켓 사이즈 스티커 (CD+BD반 사양)>을 1매 증정!

*구보 캠페인의 특전은 선착순입니다. 소진되는 대로 종료되므로 미리 양해 부탁드립니다.
*회장 특전 <자켓 사이즈 스티커(CD+BD반 사양)>은 TOWER RECORDS 구보 캠페인 특전과 같은 이미지입니다.

부디 회장에 오신다면 CD부스에 들러주세요!

翻訳 / 韓国語

•••••••••••••••••••••••••••••••••••

더욱이, 구보 캠페인도 결정! (구보: 예전 곡)
당일, 회장에서 대상 상품을 1개 이상 구입하시면, 특전 [자켓 사이즈스티커 (CD+BD판 모양)] 응 1매 증정!
※구보 캠페인의 특전은 선착순으로 받을 수 있습니다. 전부 소진되면 특전 증정은 종료되므로 이해 부탁 드립니다.
※회장 특전 [자켓 사이즈 스티커 (CD+BD판 모양)] 은 TOWER RECORDS 구보 캠페인 특전과 동일한 그림으로 되어있습니다.

부디, 회장에 도착하시면 CD부스에 방문해주세요.

翻訳 / 韓国語

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

또한, 이월 상품 캠페인도 결정!
당일, 회장에서 대상 상품을 1개 이상 구입하시면, 특전 「쟈켓사이즈 스티커（CD+BD판 무늬）」를 1한 증정!

※이월 캠페인의 특전은 선착순입니다. 준비한 상품이 없어지는 대로, 종료되오니 이 점 양해 부탁드립니다.
※회장 특전 「쟈켓사이즈 스티커（CD+BD판 무늬）」는 TOWER RECORDS 이월 캠페인 특전과 같은 무늬입니다.

부디, 회장에 도착하시면, CD부스도 와 주세요.

Original text

各特典に関しての注意事項を下記に記載しておりますので、必ずお読みください。

【対象商品】
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■アルバム
「Who's The Man」（AVCD-16190）
「Who's The Man」（AVCD-16191）
「D.M.」（AVCD-16249/B）
「D.M.」（AVCD-16250）
「The Entertainer」（AVCD-16387/B）
「The Entertainer」（AVCD-16388/B）

翻訳 / 韓国語

각 특전에 관해서 주의사항을 아래에 적었으므로 반드시 읽어주시기 바랍니다.

[대상 상품]
--------------------
■앨범
<Who's The Man> (AVCD-16190)
<Who's The Man> (AVCD-16191)
<D.M.> (AVCD-16249/B)
<D.M.> (AVCD-16250)
<The Entertainer> (AVCD-16387/B)
<The Entertainer> (AVCD-16388/B)

翻訳 / 韓国語

각 특전에 관한 주의 사항을 밑에 기재하오니, 반드시 읽어 보시기를 바랍니다.

【대상상품】
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■앨범
「Who's The Man」（AVCD-16190）
「Who's The Man」（AVCD-16191）
「D.M.」（AVCD-16249/B）
「D.M.」（AVCD-16250）
「The Entertainer」（AVCD-16387/B）
「The Entertainer」（AVCD-16388

Original text

「The Entertainer」（AVCD-16389）

■ライブDVD/Blu-ray
「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ～Synesthesia～」（AVBD-16263）
「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ～Synesthesia～」（AVXD-16293）
「DAICHI MIURA LIVE 2012「D.M.」in BUDOKAN」（AVBD-16291）

翻訳 / 韓国語

<The Entertainer> (AVCD-16389)

■라이브 DVD/Blu-ray
<DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ~Synesthesia~> (AVBD-16263)
<DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ~Synesthesia~> (AVXD-16293)
<DAICHI MIURA LIVE 2012 <D.M.> in BUDOKAN> (AVBD-16291)

翻訳 / 韓国語

「The Entertainer」（AVCD-16389）

■라이브 DVD/Blu-ray
「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ～Synesthesia～」（AVBD-16263）
「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ～Synesthesia～」（AVXD-16293）
「DAICHI MIURA LIVE 2012「D.M.」in BUDOKAN」（AVBD-16291）

Original text

「DAICHI MIURA LIVE 2012「D.M.」in BUDOKAN」（AVXD-16288）
「DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”」（AVBD-16318/B～C）
「DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”」（AVXD-16319/B～C）
「Choreo Chronicle 2008-2011 Plus」（AVBD-16323）
「Choreo Chronicle 2008-2011 Plus」（AVXD-16324）

翻訳 / 韓国語

<DAICHI MIURA LIVE 2012 <D.M.> in BUDOKAN> (AVXD-16288)
<DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”> (AVBD-16318/B~C)
<DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”> (AVXD-16319/B~C)
<Choreo Chronicle 2008-2011 Plus> (AVBD-16323)
<Choreo Chronicle 2008-2011 Plus> (AVXD-16324)

翻訳 / 韓国語

「DAICHI MIURA LIVE 2012「D.M.」in BUDOKAN」（AVXD-16288）
「DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”」（AVBD-16318/B～C）
「DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”」（AVXD-16319/B～C）
「Choreo Chronicle 2008-2011 Plus」（AVBD-16323）
「Choreo Chronicle 2008-2011 Plus」（AVXD-16324）

Original text

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」（AVBD-16392～3）
「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」（AVXD-16391）
「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」（AVBD-16480～1）

翻訳 / 韓国語

<DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-> (AVBD-16392~3>
<DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-> (AVXD-16391>
<DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER> (AVBD-16480~1>

翻訳 / 韓国語

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」（AVBD-16392～3）
「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」（AVXD-16391）
「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」（AVBD-16480～1）

Original text

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」（AVXD-16482）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
※対象商品は会場により変更になる場合がございます、予めご了承ください。

【各会場CD販売開始時間】
2015/9/10(木)　オリンパスホール八王子　14：00頃～
2015/9/15(火)　神奈川県民ホール　15:00頃～
2015/9/16(水)　神奈川県民ホール　15:00頃～

翻訳 / 韓国語

<DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER> (AVXD-16482)
--------------------
*대상 상품은 회장에 따라 변경 될 가능성이 있습니다. 미리 양해 부탁드립니다.

[각 회장 CD 판매 개시 시간]
2015/9/10(목) 올림퍼스홀 하치오지 14:00경~
2015/9/15(화) 가나가와현민홀 15:00경~
2015/9/16(수) 가나가와현민홀 15:00경~

翻訳 / 韓国語

"DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER"(AVXD-16482)
···················
※ 대상 상품은 장소에 따라 변경되는 경우가 있습니다, 미리 양해 바랍니다.

[각 공연장 CD 판매 개시 시간】
2015/9/10 (목) 올림푸스 홀 하치오지 14:00 경 ~
2015/9/15 (화) 카나가와현민 홀 15:00 경 ~
2015/9/16 (수) 카나가와현민 홀 15:00 경 ~

Original text

2015/9/19(土)　市川市文化会館 大ホール 14；30頃～
2015/9/21(月)　アクトシティ浜松　13：30頃～
2015/9/22(火)　愛知県芸術劇場 大ホール　13：30頃～
2015/9/27(日)　仙台サンプラザホール　13：30頃～
2015/10/1(木)　上野学園ホール　15:00頃～
2015/10/3(土)　大阪国際会議場 グランキューブ大阪 メインホール　14；30頃～

翻訳 / 韓国語

2015/9/19(토) 이치카와시 문화회관 대홀 14:30경~
2015/9/21(월) 아쿠아시티 하마마츠 13:30경~
2015/9/22(화) 아이치현 예술극장 대홀 13:30경~
2015/9/27(일) 센다이 선프라자홀 13:30경~
2015/10/1(목) 우에노학원홀 15:00경~
2015/10/3(토) 오사카 국제회의장 그랜큐브오사카 메인홀 14:30경~

翻訳 / 韓国語

2015/9/19 (토) 이치카와시 문화회관 대홀 14; 30 경 ~
2015/9/21 (월) 액트시티 하마마츠 13:30 경 ~
2015/9/22 (화) 아이치현 예술 극장 대홀 13:30 경 ~
2015/9/27 (일) 센다이 선 플라자 홀 13:30 경 ~
2015/10/1 (목) 우에노가쿠인 홀 15:00 경 ~
2015/10/3 (토) 오사카 국제 회의장 그랑 큐브 오사카 메인 홀 14; 30 경 ~