Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から韓国語への翻訳依頼] 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」 会場限定キャンペーンが決定!! 「DAICHI MIURA LIVE TOU...
翻訳依頼文
「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」 会場限定キャンペーンが決定!!
「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」 会場限定キャンペーンが決定しました!!
当日、会場にて対象商品(New Album「FEVER」)をご購入いただきますと、「スペシャル抽選会」に1回ご参加いただけます。
「スペシャル抽選会」では、「直筆サイン入りオリジナルポスター」や「ジャケットサイズステッカー」などがもれなく1つ当たります! 今回のチャンスをお見逃しなく!!
FEVER賞 : 「DAICHI MIURA・TOWER RECORDS」オリジナルポスター(本人直筆サイン入り)
A賞 : 「DAICHI MIURA・TOWER RECORDS」オリジナルポスター
B賞 : ジャケットサイズステッカー(CD+DVD盤柄)
※FEVER賞、A賞、B賞、数に限りがありますので、なくなり次第終了となります。
※数がなくなった場合、違う賞に変更させていただく可能性がございます。
※諸事情により、急遽イベント内容が変更、中止となる可能性がございますので、予めご了承ください。
【対象商品】
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
三浦大知/FEVER
発売日:2015年9月2日(水):
【CD+DVD盤】(AL+DVD) 品番:AVCD-16541/B 価格:\3,800(税抜)+税
【CD+BD盤】(AL+BD) 品番:AVCD-16542/B 価格:\4,200(税抜)+税
【CDのみ盤】(AL) 品番:AVCD-16543 価格:\3,000(税抜)+税 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
更に、旧譜キャンペーンも決定!
当日、会場で対象商品を1点以上ご購入で、特典「ジャケットサイズステッカー(CD+BD盤柄)」を1枚プレゼント!
※旧譜キャンペーンの特典は先着となります。なくなり次第、終了となりますので予めご了承ください。
※会場特典「ジャケットサイズステッカー(CD+BD盤柄)」はTOWER RECORDS旧譜キャンペーン特典と同絵柄となります。
是非、会場に着きましたらCDブースへお越しください。 各特典に関しての注意事項を下記に記載しておりますので、必ずお読みください。
【対象商品】
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■アルバム
「Who's The Man」(AVCD-16190)
「Who's The Man」(AVCD-16191)
「D.M.」(AVCD-16249/B)
「D.M.」(AVCD-16250)
「The Entertainer」(AVCD-16387/B)
「The Entertainer」(AVCD-16388/B)
「The Entertainer」(AVCD-16389)
■ライブDVD/Blu-ray
「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ~Synesthesia~」(AVBD-16263)
「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ~Synesthesia~」(AVXD-16293)
「DAICHI MIURA LIVE 2012「D.M.」in BUDOKAN」(AVBD-16291)
「DAICHI MIURA LIVE 2012「D.M.」in BUDOKAN」(AVXD-16288)
「DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”」(AVBD-16318/B~C)
「DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”」(AVXD-16319/B~C)
「Choreo Chronicle 2008-2011 Plus」(AVBD-16323)
「Choreo Chronicle 2008-2011 Plus」(AVXD-16324)
「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」(AVBD-16392~3)
「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」(AVXD-16391)
「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」(AVBD-16480~1) 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」(AVXD-16482)
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
※対象商品は会場により変更になる場合がございます、予めご了承ください。
【各会場CD販売開始時間】
2015/9/10(木) オリンパスホール八王子 14:00頃~
2015/9/15(火) 神奈川県民ホール 15:00頃~
2015/9/16(水) 神奈川県民ホール 15:00頃~ 2015/9/19(土) 市川市文化会館 大ホール 14;30頃~
2015/9/21(月) アクトシティ浜松 13:30頃~
2015/9/22(火) 愛知県芸術劇場 大ホール 13:30頃~
2015/9/27(日) 仙台サンプラザホール 13:30頃~
2015/10/1(木) 上野学園ホール 15:00頃~
2015/10/3(土) 大阪国際会議場 グランキューブ大阪 メインホール 14;30頃~
「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」 会場限定キャンペーンが決定しました!!
当日、会場にて対象商品(New Album「FEVER」)をご購入いただきますと、「スペシャル抽選会」に1回ご参加いただけます。
「スペシャル抽選会」では、「直筆サイン入りオリジナルポスター」や「ジャケットサイズステッカー」などがもれなく1つ当たります! 今回のチャンスをお見逃しなく!!
FEVER賞 : 「DAICHI MIURA・TOWER RECORDS」オリジナルポスター(本人直筆サイン入り)
A賞 : 「DAICHI MIURA・TOWER RECORDS」オリジナルポスター
B賞 : ジャケットサイズステッカー(CD+DVD盤柄)
※FEVER賞、A賞、B賞、数に限りがありますので、なくなり次第終了となります。
※数がなくなった場合、違う賞に変更させていただく可能性がございます。
※諸事情により、急遽イベント内容が変更、中止となる可能性がございますので、予めご了承ください。
【対象商品】
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
三浦大知/FEVER
発売日:2015年9月2日(水):
【CD+DVD盤】(AL+DVD) 品番:AVCD-16541/B 価格:\3,800(税抜)+税
【CD+BD盤】(AL+BD) 品番:AVCD-16542/B 価格:\4,200(税抜)+税
【CDのみ盤】(AL) 品番:AVCD-16543 価格:\3,000(税抜)+税 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
更に、旧譜キャンペーンも決定!
当日、会場で対象商品を1点以上ご購入で、特典「ジャケットサイズステッカー(CD+BD盤柄)」を1枚プレゼント!
※旧譜キャンペーンの特典は先着となります。なくなり次第、終了となりますので予めご了承ください。
※会場特典「ジャケットサイズステッカー(CD+BD盤柄)」はTOWER RECORDS旧譜キャンペーン特典と同絵柄となります。
是非、会場に着きましたらCDブースへお越しください。 各特典に関しての注意事項を下記に記載しておりますので、必ずお読みください。
【対象商品】
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■アルバム
「Who's The Man」(AVCD-16190)
「Who's The Man」(AVCD-16191)
「D.M.」(AVCD-16249/B)
「D.M.」(AVCD-16250)
「The Entertainer」(AVCD-16387/B)
「The Entertainer」(AVCD-16388/B)
「The Entertainer」(AVCD-16389)
■ライブDVD/Blu-ray
「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ~Synesthesia~」(AVBD-16263)
「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ~Synesthesia~」(AVXD-16293)
「DAICHI MIURA LIVE 2012「D.M.」in BUDOKAN」(AVBD-16291)
「DAICHI MIURA LIVE 2012「D.M.」in BUDOKAN」(AVXD-16288)
「DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”」(AVBD-16318/B~C)
「DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”」(AVXD-16319/B~C)
「Choreo Chronicle 2008-2011 Plus」(AVBD-16323)
「Choreo Chronicle 2008-2011 Plus」(AVXD-16324)
「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」(AVBD-16392~3)
「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」(AVXD-16391)
「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」(AVBD-16480~1) 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」(AVXD-16482)
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
※対象商品は会場により変更になる場合がございます、予めご了承ください。
【各会場CD販売開始時間】
2015/9/10(木) オリンパスホール八王子 14:00頃~
2015/9/15(火) 神奈川県民ホール 15:00頃~
2015/9/16(水) 神奈川県民ホール 15:00頃~ 2015/9/19(土) 市川市文化会館 大ホール 14;30頃~
2015/9/21(月) アクトシティ浜松 13:30頃~
2015/9/22(火) 愛知県芸術劇場 大ホール 13:30頃~
2015/9/27(日) 仙台サンプラザホール 13:30頃~
2015/10/1(木) 上野学園ホール 15:00頃~
2015/10/3(土) 大阪国際会議場 グランキューブ大阪 メインホール 14;30頃~
yoo2
さんによる翻訳
<DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"> 회장 한정 캠페인이 결정!!
<DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"> 회장 한정 캠페인이 결정되었습니다!!
당일, 회장에서 대상 상품(New Album <FEVER>)을 구입하시면, <스페셜 추첨회>에 1회 참가가 가능합니다.
<스페셜 추첨회>에서는, <직필 사인이 들어간 오리지널 포스터>나 <자켓 사이즈 스티커> 등이 반드시 하나 당첨됩니다!
<DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"> 회장 한정 캠페인이 결정되었습니다!!
당일, 회장에서 대상 상품(New Album <FEVER>)을 구입하시면, <스페셜 추첨회>에 1회 참가가 가능합니다.
<스페셜 추첨회>에서는, <직필 사인이 들어간 오리지널 포스터>나 <자켓 사이즈 스티커> 등이 반드시 하나 당첨됩니다!
이 찬스를 놓치지 마세요!!
FEVER상 : <DAICHI MIURA/TOWER RECORDS> 오리지널 포스터 (본인 직필 사인 첨부)
A상 : <DAICHI MIURA/TOWER RECORDS> 오리지널 포스터
B상 : 앨범 자켓 사이즈 스티커 (CD+DVD반 사양)
*FEVER상, A상, B상은 수량에 제한이 있으므로 소진되는 대로 종료됩니다.
*수량이 전부 소진되었을 경우, 다른 상으로 변경될 가능성이 있습니다.
FEVER상 : <DAICHI MIURA/TOWER RECORDS> 오리지널 포스터 (본인 직필 사인 첨부)
A상 : <DAICHI MIURA/TOWER RECORDS> 오리지널 포스터
B상 : 앨범 자켓 사이즈 스티커 (CD+DVD반 사양)
*FEVER상, A상, B상은 수량에 제한이 있으므로 소진되는 대로 종료됩니다.
*수량이 전부 소진되었을 경우, 다른 상으로 변경될 가능성이 있습니다.
*여러 사정에 따라 급하게 이벤트 내용이 변경, 중지 될 가능성이 있으므로 미리 양해 부탁드립니다.
[대상 상품]
--------------------
DAICHI MIURA / FEVER
발매일 : 2015년 9월 2일 (수) :
[CD+DVD반] (AL+DVD) 품번 : AVCD-16541/B 가격 : 3,800엔(세금 별도)+세금
[CD+BD반] (AL+BD) 품번 : AVCD-16542/B 가격 : 4,200엔(세금 별도)+세금
[CD온리반] (AL) 품번 : AVCD-16543 가격 : 3,000엔(세금 별도)+세금
[대상 상품]
--------------------
DAICHI MIURA / FEVER
발매일 : 2015년 9월 2일 (수) :
[CD+DVD반] (AL+DVD) 품번 : AVCD-16541/B 가격 : 3,800엔(세금 별도)+세금
[CD+BD반] (AL+BD) 품번 : AVCD-16542/B 가격 : 4,200엔(세금 별도)+세금
[CD온리반] (AL) 품번 : AVCD-16543 가격 : 3,000엔(세금 별도)+세금
--------------------
또한, 구보 캠페인도 결정!
당일, 회장에서 대상 상품을 1개 이상 구입하시면, 특전 <자켓 사이즈 스티커 (CD+BD반 사양)>을 1매 증정!
*구보 캠페인의 특전은 선착순입니다. 소진되는 대로 종료되므로 미리 양해 부탁드립니다.
*회장 특전 <자켓 사이즈 스티커(CD+BD반 사양)>은 TOWER RECORDS 구보 캠페인 특전과 같은 이미지입니다.
부디 회장에 오신다면 CD부스에 들러주세요!
또한, 구보 캠페인도 결정!
당일, 회장에서 대상 상품을 1개 이상 구입하시면, 특전 <자켓 사이즈 스티커 (CD+BD반 사양)>을 1매 증정!
*구보 캠페인의 특전은 선착순입니다. 소진되는 대로 종료되므로 미리 양해 부탁드립니다.
*회장 특전 <자켓 사이즈 스티커(CD+BD반 사양)>은 TOWER RECORDS 구보 캠페인 특전과 같은 이미지입니다.
부디 회장에 오신다면 CD부스에 들러주세요!
각 특전에 관해서 주의사항을 아래에 적었으므로 반드시 읽어주시기 바랍니다.
[대상 상품]
--------------------
■앨범
<Who's The Man> (AVCD-16190)
<Who's The Man> (AVCD-16191)
<D.M.> (AVCD-16249/B)
<D.M.> (AVCD-16250)
<The Entertainer> (AVCD-16387/B)
<The Entertainer> (AVCD-16388/B)
[대상 상품]
--------------------
■앨범
<Who's The Man> (AVCD-16190)
<Who's The Man> (AVCD-16191)
<D.M.> (AVCD-16249/B)
<D.M.> (AVCD-16250)
<The Entertainer> (AVCD-16387/B)
<The Entertainer> (AVCD-16388/B)
<The Entertainer> (AVCD-16389)
■라이브 DVD/Blu-ray
<DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ~Synesthesia~> (AVBD-16263)
<DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ~Synesthesia~> (AVXD-16293)
<DAICHI MIURA LIVE 2012 <D.M.> in BUDOKAN> (AVBD-16291)
■라이브 DVD/Blu-ray
<DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ~Synesthesia~> (AVBD-16263)
<DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ~Synesthesia~> (AVXD-16293)
<DAICHI MIURA LIVE 2012 <D.M.> in BUDOKAN> (AVBD-16291)
<DAICHI MIURA LIVE 2012 <D.M.> in BUDOKAN> (AVXD-16288)
<DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”> (AVBD-16318/B~C)
<DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”> (AVXD-16319/B~C)
<Choreo Chronicle 2008-2011 Plus> (AVBD-16323)
<Choreo Chronicle 2008-2011 Plus> (AVXD-16324)
<DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”> (AVBD-16318/B~C)
<DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”> (AVXD-16319/B~C)
<Choreo Chronicle 2008-2011 Plus> (AVBD-16323)
<Choreo Chronicle 2008-2011 Plus> (AVXD-16324)
<DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-> (AVBD-16392~3>
<DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-> (AVXD-16391>
<DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER> (AVBD-16480~1>
<DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-> (AVXD-16391>
<DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER> (AVBD-16480~1>
<DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER> (AVXD-16482)
--------------------
*대상 상품은 회장에 따라 변경 될 가능성이 있습니다. 미리 양해 부탁드립니다.
[각 회장 CD 판매 개시 시간]
2015/9/10(목) 올림퍼스홀 하치오지 14:00경~
2015/9/15(화) 가나가와현민홀 15:00경~
2015/9/16(수) 가나가와현민홀 15:00경~
--------------------
*대상 상품은 회장에 따라 변경 될 가능성이 있습니다. 미리 양해 부탁드립니다.
[각 회장 CD 판매 개시 시간]
2015/9/10(목) 올림퍼스홀 하치오지 14:00경~
2015/9/15(화) 가나가와현민홀 15:00경~
2015/9/16(수) 가나가와현민홀 15:00경~
2015/9/19(토) 이치카와시 문화회관 대홀 14:30경~
2015/9/21(월) 아쿠아시티 하마마츠 13:30경~
2015/9/22(화) 아이치현 예술극장 대홀 13:30경~
2015/9/27(일) 센다이 선프라자홀 13:30경~
2015/10/1(목) 우에노학원홀 15:00경~
2015/10/3(토) 오사카 국제회의장 그랜큐브오사카 메인홀 14:30경~
2015/9/21(월) 아쿠아시티 하마마츠 13:30경~
2015/9/22(화) 아이치현 예술극장 대홀 13:30경~
2015/9/27(일) 센다이 선프라자홀 13:30경~
2015/10/1(목) 우에노학원홀 15:00경~
2015/10/3(토) 오사카 국제회의장 그랜큐브오사카 메인홀 14:30경~