Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お客様のお名前が次のようになっています。 ●● おそらく文字化けではな...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お客様のお名前が次のようになっています。 ●● おそらく文字化けではないかと思います。 お客様に確実に商品をお届けしたいため、再度、お名前をご連絡い...

翻訳依頼文
お客様のお名前が次のようになっています。

●●

おそらく文字化けではないかと思います。

お客様に確実に商品をお届けしたいため、再度、お名前をご連絡いただけないでしょうか。

よろしくお願いします。
osamu_kanda
osamu_kanda さんによる翻訳
Your name is displayed as follows:

●●

I think it's probably garbled.

I'd like to ship the product securely to you, so could you please give me your name again?

Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
93文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
837円
翻訳時間
4分
フリーランサー
osamu_kanda osamu_kanda
Standard

他の日本語から英語への公開翻訳

商品をまとめることが出来ませんでした。 ご依頼を一度キャンセル致しました。 お手数ですが再度ご依頼を頂けないでしょうか？ 今回頂いた送料も後ほどPayPalで返金行います。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
中国では、化学薬品の使用が厳しく制限されているため、製品の洗浄自体難しいと思います。 A社からも洗浄の依頼を受けましたが、上記理由のため、お断りした経緯があります。 弊社は他社と比べてどれくらいの立ち位置なのかを確認して下さい。 これだけしつこく技術的な問い合わせがあるということは優先順位は高いのでしょうか？ 以前はA、B、Cのデータを測っていましたが、現状はAのみとなっています。 あくまで検査は新品と洗浄品との比較のため、Aのみでも問題ないという判断です。
日本語 → 英語
本引き合いにはA以外の製品が含まれているため、それらが弊社にて手配が可能なのか検討に時間が掛かります。 我々はBの製造メーカーですので、それ以外の製品は協力会社を探す必要があります。 1つお伺いしたいのは、最悪、弊社でA以外の手配が難しくなった場合、 A以外の製品を手配スコープから外していただくことは可能でしょうか。 Cについては本日の提出が難しそうな状況です。 来週早々に提出できるよう、出来る限り早く対応したいと考えております。
日本語 → 英語
本件ですが、”Party to contact”に誤りが発覚しました。オリジナルBLは貴社に届いてないですよね？別の会社へ送付されたようです。このような場合、そのオリジナルBLを貴社にお届けすれば貨物をリリースしていただけますか？それともオリジナルBLを再発行する必要がありますか？アドバイスいただけますでしょうか。
日本語 → 英語

osamu_kandaさんの他の公開翻訳

Ancient Orient Museum's "Variety of Arts and Crafts in Ancient India" -- Cute animal clay figures, etc.

Sunshine City's Ancient Orient Museum (3, Higashi Ikebukuro, Toshima-ku, Tokyo) on July 23 started "A Variety of Arts and Crafts in Ancient India."

*A zebu-like clay figure from the Indus civilization around 2000 BCE

The ancient Indian civilization involves the Gandhara arts and other works, an East-West fusion of Indus civilization Buddhism, which is represented by the Mohenjo-daro ruins, with Grecian sculpture. The civilization has influenced Japan as well in the form of Buddhism.

Patterns drawn to cover all corners of the surface of earthenware, various sculptures administered in Gandhara arts, and other arts are characterized by "merriness" and "vitality" of ancient India.
日本語 → 英語
私はそうは思いません。
「ギフト」というのは、インボイス（送り状）に書いてある金額が € 0 になっているということです。買い手（バイヤー）は、どんな輸入税であろうと払わないといけないのです。
だから私の質問は、「ギフト」という言葉が完全に誤解されているか、わざと変な使い方がなされているということです。
ここに、PayPal に対しても苦情を申し立てるつもりです。
敬具
英語 → 日本語
- Appearance: The product is generally scratched, damaged, unnaturally glossy, and seems to have been heavily used. It has a heavy dent in the bottom, a slight dent in the side of the ISO dial of the top cover, and a crack and a trace of adhesive repair in the bottom line of the shutter speed dial of the camera front.

- Optical parts: The finder contains a large mass of dirt, which still does not make it useless.
- Remark: The light sealing foam is deteriorated and sticky, which makes it hard to open the back lid. You have to open the back lid with a hand with the winch lever lifted up and pulled.
日本語 → 英語
Thank you for your email. I understand the lens is in poor condition. I agree to your returning it and to give you a refund. Could you please return the lens to me at my return address? I'll then inspect the lens and, if I find some kind of nonconformity in it, I'll give you a refund of the reshipping fee as well. Thank you.
日本語 → 英語