Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 北海道札幌市赤池区黒井通7丁目北77-77 所有権保存 （所有権以外の権利...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 北海道札幌市赤池区黒井通7丁目北77-77 所有権保存 （所有権以外の権利に関する事項） ＊　下線のあるものは抹消事項であることを示す。 登記官 個人事項...

翻訳依頼文
北海道札幌市赤池区黒井通7丁目北77-77
所有権保存
（所有権以外の権利に関する事項）
＊　下線のあるものは抹消事項であることを示す。
登記官
個人事項証明書
本籍
氏名
戸籍事項
戸籍編集
編製日
戸籍に記録されている者
名
生年月日
配偶者区分
父
母
続柄
次男
身分事項
出生
婚姻
出生日
出生地　（山口県下関市）
届出日
届出人
婚姻日
配偶者氏名
従前戸籍
以下余白
発行番号
これは、戸籍中の一部の者について記録されている事項の全部を証明した書面である。
北海道札幌市中央区局長
（白石区発行）
yoppo1026
yoppo1026 さんによる翻訳
North 77-77, 7-chome, Kuroi-dori, Akaike-ku, Sapporo, Hokkaido
Save ownership
(Matters related to rights other than non-ownership)
* The underlined parts are deleted matters.
Registrar
Certificate of personal matters
Domicile
Name
Family register matters
Family register edit
Knitting Date
Persons in the family register
Given name
Birthday
Spouse classification
Father
Mother
Relationship
Second son
Identification matters
Birth
Marriage
Date of birth
Birthplace (Shimonoseki, Yamaguchi Prefecture)
Notification Date
Notifier
Marriage date
Spouse name
Previous family register
Remainder of page intentionally left blank
Issue number
This is a writing proving all the matters recorded for persons in the family register.
Chief of Chuo-ward office, Sapporo, Hokkaido
(Issued by Shiraishi Ward)
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
223文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,007円
翻訳時間
37分
フリーランサー
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

1)日本の美容室で爆発的ヒットした商品が全米初進出　 2)プロがこだわるディテイル表現をフルに発揮できるグリース　　強力なセット力と立体的な束感を実現 3)ディテイル表現が、個性的かつ自在にデザイニングできる独自のクリーム質は、「軽いけど潤う」「強いけどベタつかない」、質の高い持続効果と操作性を実現
日本語 → 英語
先日、お願い致しました、アイアンの金具は完成しましか? 完成の予定をお教えいただけますでしょうか？ 何卒、よろしくお願い致します。
日本語 → 英語
役員達は今週出張しているので、来週戻ってから契約書にサインする予定です。 契約書ドラフトには誤りがありました。A社は1年半前に本社を移転しました。契約書の住所を正しく修正してもらえますか。あるいは、他のより良い方法があれば提案してください。 正しい住所は下記になります。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
1, 中身を確認してみたら未開封品ではなくてテープを切って箱から出した跡があるかな。 触ったあとの手の脂を拭かなかったせいか、燃料キャップのメッキやクラッチハウジングが少し錆がでてしまってました ボディに少しカビが発生してるから保存状態は少し悪かったのかもしれないね… 日本は6月に雨季に入るから念の為にクラッチハウジングにだけ薄くオイルを塗って保管しとくね まぁ、30年以上前のRCだから仕方ないねhaha バイク買ったんだね！羨ましぃ〜✨ 僕はこれ以上バイクを買ったら妻に殺されるかなlol
日本語 → 英語

yoppo1026さんの他の公開翻訳

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
日本語 → 英語
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
日本語 → 英語
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
日本語 → 英語
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
日本語 → 英語

yoppo1026さんのお仕事募集

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳