お返事遅くなって申し訳ありません。
そして、ご連絡ありがとうございます。
まず娘さんのプレゼントに当店でご検討してくれてありがとう。
まとめての購入も可能ですよ。
欲しい商品とご予算を教えてください。
出品している商品でも探しているものでも構いません。
ご連絡お待ちしています。
最低価格は＄600です。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/05/19 10:50:43に投稿されました
Sorry for late reply.
Thank you for your contact.
Thank you for considering our shop to purchase gifts to your daughter.
It is also possible to purchase together.
Please tell me what products you want and your budget.
It does not matter whether the product is on the list or the product is what you are looking for.
We look forward to your reply.
The lowest price is $ 600.
Thank you for your contact.
Thank you for considering our shop to purchase gifts to your daughter.
It is also possible to purchase together.
Please tell me what products you want and your budget.
It does not matter whether the product is on the list or the product is what you are looking for.
We look forward to your reply.
The lowest price is $ 600.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/05/19 10:51:42に投稿されました
We are sorry to be late in replying you, and thank you for contacting us.
We appreciate that you considered our shop for purchasing the gift of your daughter.
You can purchase by combining the items.
Would you let us know the item that you request and your budget?
You can let us know either the item listed or the one that you are looking for.
We are looking forward to your reply.
The minimum price is 600 dollars.
We appreciate that you considered our shop for purchasing the gift of your daughter.
You can purchase by combining the items.
Would you let us know the item that you request and your budget?
You can let us know either the item listed or the one that you are looking for.
We are looking forward to your reply.
The minimum price is 600 dollars.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/05/19 10:55:09に投稿されました
Sorry for the late reply and thank you for contacting us.
Firstly, we appreciate that you are looking for a present for your daughter at our shop.
You can do bulk purchase as well.
Please let us know which item you want as well as your budget.
You can purchase either items in our shop or items you are looking for.
Looking forward to hearing from you.
The minimum price is $600.
Firstly, we appreciate that you are looking for a present for your daughter at our shop.
You can do bulk purchase as well.
Please let us know which item you want as well as your budget.
You can purchase either items in our shop or items you are looking for.
Looking forward to hearing from you.
The minimum price is $600.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/05/19 11:04:57に投稿されました
My apologies for the delay of answering.
And thank you for your emailing me.
First, thank you for considering a present to your daughter at our store.
Note that lot purchasing is possible, too.
Please tell me the product you want and the budget.
I do take care also of the produts you are looking for in addition to those in the list.
Note that the minimum purchase amount is $600.
And thank you for your emailing me.
First, thank you for considering a present to your daughter at our store.
Note that lot purchasing is possible, too.
Please tell me the product you want and the budget.
I do take care also of the produts you are looking for in addition to those in the list.
Note that the minimum purchase amount is $600.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/05/19 10:59:31に投稿されました
I apologize for my late reply.
I thank you for making contact with us.
First of all, I am grateful you considered buying a present for your daughter at our store.
You can purchase two or more products at one time.
Let us know your budget and products you want to purchase or you are looking for.
We are waiting for your reply.
Minimum price is 600💲.
I thank you for making contact with us.
First of all, I am grateful you considered buying a present for your daughter at our store.
You can purchase two or more products at one time.
Let us know your budget and products you want to purchase or you are looking for.
We are waiting for your reply.
Minimum price is 600💲.
