Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 朝の巡回で気付いたことがあれば連絡する。 前日の不良品を処置し、気付いた点は情報として流す。 設変・工変情報を（都度）流す。 品質問題等で作業者へ指...
翻訳依頼文
朝の巡回で気付いたことがあれば連絡する。
前日の不良品を処置し、気付いた点は情報として流す。
設変・工変情報を（都度）流す。
品質問題等で作業者へ指示を出す時は、「前工程から不良が流れてきたら直ぐ連絡してくれ！」ではなく、「前工程からこの部品のここのキズ不良が流れてきたら直ぐラインを止め、リーダーに連絡してくれ！」と具体的に表現し、指示する。
服装の乱れも確認し、気付いたらその場で注意する。
大きな声で元気良く『 ○○○ 各班で言葉を選ぶ』
班員に一体感を持たせるのが狙い
前日の不良品を処置し、気付いた点は情報として流す。
設変・工変情報を（都度）流す。
品質問題等で作業者へ指示を出す時は、「前工程から不良が流れてきたら直ぐ連絡してくれ！」ではなく、「前工程からこの部品のここのキズ不良が流れてきたら直ぐラインを止め、リーダーに連絡してくれ！」と具体的に表現し、指示する。
服装の乱れも確認し、気付いたらその場で注意する。
大きな声で元気良く『 ○○○ 各班で言葉を選ぶ』
班員に一体感を持たせるのが狙い
If you notice something during the morning patrol, inform of it.
Deal with the failure of the previous day, and inform of things you notice as information.
Inform of the design change and engineering change information (each time).
When you give an instruction to the workers about the quality problems, use a concrete expression like "if the scratch failure on this point of this part is flown from the preceding process, stop the line immediately and inform the leader of it!", instead of "if the failure is flown from the preceding process, inform of it!"
Check the untidiness of the attire, and tell the worker on the spot if you find.
Cheerfully in a loud voice, "each group of ○○○ selects words".
The aim is that the members of the group have a sense of unity.
Deal with the failure of the previous day, and inform of things you notice as information.
Inform of the design change and engineering change information (each time).
When you give an instruction to the workers about the quality problems, use a concrete expression like "if the scratch failure on this point of this part is flown from the preceding process, stop the line immediately and inform the leader of it!", instead of "if the failure is flown from the preceding process, inform of it!"
Check the untidiness of the attire, and tell the worker on the spot if you find.
Cheerfully in a loud voice, "each group of ○○○ selects words".
The aim is that the members of the group have a sense of unity.
yoppo1026さんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
